全通翻譯/翻譯社

Relation, relative (nn.) / relative to, relating to (preps.)

Relation 和 relative 在「親屬，親戚 (血親、姻親等)」的意思上是同義詞，所以He had no other near/close relatives. 和 He had no other near/close relations. (他沒有其他近親) 這兩句的意思並無不同。當我們要明確說明或否認某一家庭關係時，一般都使用介系詞 of，如 She’s a relative [relation] of mine. (她是我的親戚)，但有時我們可能會碰到使用 to 的情況，尤其是在否定句中，如 She’s no relation to me. (她不是我的親戚) – 這句似乎也可譯為「她跟我沒有親戚關係」，因為 relation 也有「血緣關係，親戚關係」的意思，只是意為「親屬，親戚」時，relation 是可數名詞，而意為「血緣關係，親戚關係」時，relation 是不可數名詞。 在 “She’s no relation to me.” 這種結構中，就正規英語而言，relative 和 relation 並非全然可以互換。尤有甚者，relative to 還有「關於，有關，與…相關」的意思。relative to (這裡的 [...]