全通翻譯/翻譯社

Bob’s your uncle
http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6459

字義：鮑伯是你舅舅
轉喻：這樣就 OK 了! 就這麼簡單!

說明：在英文中，Bob 是 Robert (羅伯特) 的暱稱。若說美國大叔是 Sam，那麼英國大叔就是 Bob，此一男子名在英國之普遍可見一斑。這一成語主要用於英國及大英國協 (Commonwealth － 由前英國殖民地，如澳洲、紐西蘭、印度，所組成) 國家，但出處無從考據，無人能確定它的詞源。

最為人所津津樂道的說法是 (儘管疑點重重)，維多利亞時期的英國首相索爾茲伯里 (Robert Cecil Salisbury，任期：1895 年 6 月 25 日 – 1902 年 7 月 11 日) 內舉不避親，任命頗不得人緣的外甥貝爾福 (Arthur Balfour) 繼任諸多職位，其中最具爭議性的是，1887 年任命貝爾福擔任愛爾蘭布政司 (Chief Secretary for Ireland) (註)。由於愛爾蘭布政司是當時英政府中最重要的職位之一，當然是許多人競逐的目標，雖然貝爾福天生聰穎過人，但當年貝爾福僅 39 歲，因此普遍認為該任命案並不適當。職是之故，不滿人士便諷刺說，只要有個叫 Bob 的舅舅，保證讓你步步高升，功成名就。所以，Bob’s your uncle 就引申為如果鮑伯是你舅舅，「那一切都沒問題了；就這麼簡單!」

一般都將 Bob’s your uncle 翻譯成「鮑伯是你叔叔」，網路上也全部都是這樣翻譯 (迄今筆者還沒有發現其他譯法)。如果這一成語係根據上述說法而來，那麼這樣的翻譯可就大錯特錯，以訛傳訛。貝爾福 (1848 年 7 月 25 日 – 1930 年 3 月 19 日) 的母親 Lady Blanche Gascoyne-Cecil (1825 – 1872) 是索爾茲伯里 (1830 年 2 月 3 日 – 1903 年 8 月 22 日) 的親姊姊，兩人來自希西爾 (Cecil) 家族；換言之，索爾茲伯里是貝爾福的舅舅，所以 Bob’s your uncle 應是「鮑伯是你舅舅」才對。舅舅疼外甥，古今皆然。

事實上，貝爾福在愛爾蘭布政司任內勠力從公，表現稱職，讓批評人士不知所措，「雞嘴變鴨嘴」，但愛爾蘭人仍給他取了個外號，叫他「血腥貝爾福」(Bloody Balfour)。貝爾福後來也當上英國首相，就在他舅舅卸任的同一天，即 1902 年 7 月 11 日，接任首相之職，直到 1905 年 12 月 5 日才離職。現在問題來了：Bob’s your uncle 直到 1937 年才在著名語源學家暨俚語權威帕特里杰 (Eric Partridge) 的《俚語與非傳統英語辭典》(Dictionary of Slang and Unconventional English) 中被收錄。他在書中指出，這成語自 1890 年代就開始使用。果真如此，那麼為何沒有人在出版品中見過它的應用實例呢? 這令人驚訝! 倘若民眾對索爾茲伯里內舉不避親的作法義憤填膺，諷刺或批評的聲浪大到足以使人創造出這樣一個成語，那麼它為何都沒有出現在任何一份諷刺性刊物，如《潘趣》(Punch) 雜誌呢?

第二種說法雖沒有第一種來得有趣刺激或扣人心弦，但很可能是真實的；那就是 Bob’s your uncle 導源於俚語 All is bob，這成語意為「一切都沒問題；一切都令人滿意」。All is bob 可追溯到 17 世紀，它出現在英國詞典編纂者法蘭西斯‧葛羅斯 (Francis Grose) 1785 年出版的俚語辭典《A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue》中。

例句：You just put these parts together like this, and Bob’s your uncle – you have a working model! (你只要將這些零件像這樣組裝起來就 OK 了 － 你就有一個可以作用的模型了)

Put your money in the slot, press the button for your selection, and Bob’s your uncle. (把錢投入投幣口，然後按下你要的鈕，就這麼簡單!)

註：布政司 (Chief Secretary) 是昔日大英帝國各殖民地中一個僅次於總督的重要官職，相當於各該殖民地的內政部長 (英國現今的內政部長，英文叫做 Home Secretary，內政部為 Home Office)，如香港布政司。1997 年 7 月 1 日香港主權移交後，布政司改名為政務司 (司長)，英文為 Administrative Secretary，但為凸顯其首長地位，之後再改稱 Chief Secretary for Administration，大致沿襲布政司的職務，但政府首長之位則由行政長官取代總督。香港特別行政區行政長官，又稱特區首長，簡稱特首，英文為 Chief Executive (CE)。