全通翻譯/翻譯社

駕駛執照中英文翻譯漏洞百出 7年前發現至今未糾正
鉅亨網新聞中心　(來源：財匯資訊，摘自：中國廣播網)　2012-04-13 15:08:03
http://news.cnyes.com/Content/20120413/KFJQTH2O1T0Z6.shtml?c=sh_stock

中廣網北京4月13日消息據中國之聲《新聞縱橫》報導，“我終於拿到了中國駕照了！可是，拿到了以后我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是雌雄同體。”

雌雄同體？您別吃驚。加拿大人戴維這么說是有所指的。最近，剛剛考了中國駕照的他，偶然間發現，駕照上的很多英文翻譯都是錯誤的。比如性別，正確的翻譯是male or femaile，也就是男或女，但駕照上卻翻譯成M&F 也就是“男和女”。難怪戴維說這是雌雄同體呢。除此之外，駕照上的出生日期的翻譯也有錯誤，正確的翻譯應該是Date of birth而不是現在的birthday。戴維最後調侃說，“我希望6年后續期時，能找回我的生日，變回男人。”其實，早在2005年，就有人指出駕照上誤用“birthday”的問題，相關部門也表示，將會更正。只可惜，直到現在，這個錯誤也沒有改正。不信，您就打開自己的駕照來瞧瞧。

縱橫點評：雖說這種土洋結合的丟人笑話早已不是什么新鮮事了，但是一個全國通用的的證件當中出現如此的翻譯錯誤，還是讓人有些尷尬。其實，不是因為這樣的翻譯有多難，而是因為我們缺乏必要的認真、細致和較真的精神。既然7年前已經指出的錯誤能夠延續至今，那么出現任何可笑的翻譯錯誤都不足為奇了。