全通翻譯/翻譯社

全通翻譯社除了一般翻譯文件，也可替民眾翻譯公證文件之後代辦公證業務。

但是如果客戶想要翻譯過後自行辦理公證業務，我們通常會希望由公司一併辦理，這不是為了多賺代辦費用，而是希望節省客戶的時間，根據台灣台北地方法院規定的公正流程如下：

1. 由翻譯者（請求人）本人親自到場辦理並攜帶身分證及印章，請求人須具有翻譯能力。（依據：公證法第一百零一條第一項、第四項及公證法施行細則第五條之一規定）
2. 翻譯之原文文件如係外國作成之文書（如外國學校畢業證書及成績單、外國出生及死亡證明書、外國法院離婚判決及結婚證書等等），該文書須先經我國駐外館處驗證，再經我國外交部複驗始可辦理。（依據：臺灣高等法院九十三年五月七日院信文速字第０９３０１０３５５６號函）
3. 翻譯之原文文件如係私文書，公證人須至發證單位查證，請向發文單位轄區所在地之公證處或民間公證人事務所請求辦理。（依據：公證法第七條及公證法施行細則第七十五條之一規定）
4. 翻譯內容須依照原文文件全部翻譯，翻譯內容如有錯誤或不實者，應經翻譯者修正後始得辦理。（依據：公證法第一百零一條第四項及公證法施行細則第七十六條規定）

http://tpd.judicial.gov.tw/?struID=3&navID=18&contentID=119

根據以上，一般客戶在不具翻譯能力的情況下自行送達公證文件，將非常有可能受到駁回。

因此為了避免紛爭，在您決定是否要自行送件之前請您三思。

另外也常接到許多客戶詢問，國外文件是否可直接翻譯公證，關於這一點請參考以上第2條規定，凡是國外開立的文件需回台辦理公證，皆須獲得台灣駐當地辦事處驗證章，方可回台進行法院公證，如無驗證章則於法不予受理。

如果有翻譯錯誤或是漏譯的情形，亦須請客戶將所有公證文件正本送回修正，方可辦理(請見以上規則第4條)。

任何翻譯公證相關問題都歡迎來電或來信詢問喔!!