全通翻譯/翻譯社

教育產業巨人Pearson Language Tests目前已開發完成一套獨立於IELTS與TOEFL之外的英語能力測驗系統，而該測驗系統目前已讓澳大利亞政府開始思考是否決定讓該國教育體系啟用該測驗系統。

Pearson Language Tests總裁Mark Anderson表示，這套名為The Pearson Test of English (PTE)的英語能力測驗系統採用的是電腦上機測驗而非人工評量，能更準確且更清楚地反映受測者的英語能力，使成績結果更具效度。另外，PTE也會提供包含有關受測者口語表達能力的電腦檔案等多項語言能力資料給學校單位，以便學校入學申請之審查單位正確評估入學申請人的實際語言表達能力。Mark Anderson在上週與澳大利亞移民與公民部的官員見面時便開始遊說該國將PTE納入其語言能力測驗選項之一，他表示，在今年下半年度澳大利亞四十所高等教育機構也會開始討論這個議題。

Mark Anderson也指出，儘管目前IELTS在全球(包含澳大利亞)是英語能力測驗的市場居領導者地位，但他認為澳大利亞仍有PTE的發展空間。全球IELTS與TOEFL的受測者在2005年至2007年之間由130萬人成長至160萬人，其中93萬8千人選擇IELTS，65萬人選擇TOEFL，所以英語測驗仍然是一個成長中的市場。澳大利亞紐卡素大學(University of Newcastle) English Language and Foundation Studies Centre主任Seamus Fagan教授表示，他對PTE導入澳大利亞表示歡迎；對澳大利亞來說，國際學生是否具有流利的英語能力其實是一個重要的問題，而澳大利亞若能導入第三種英語能力測驗，將對上述問題的改善有所幫助。新英語能力測驗系統的加入有助於市場競爭，而這樣的競爭可望帶來表現更好的英語測驗系統。Seamus Fagan教授指出，目前澳大利亞仍然會保有IELTS作英語能力測驗的主要選項，但市場仍有空間讓第三種測驗系統加入。鑑於澳洲技術移民與學生移民人數如此鉅大，第三種英語能力測驗系統有助於消化這個龐大受測人數。

有別於IELTS與TOEFL僅在特定日期接受測驗，PTE隨時都可接受測驗，且只需要花兩個半小時就可完成，而成績在五個工作天以內便能看到，而非其他測驗長需耗費三個禮拜。未來一年內，Pearson Language Tests會在澳大利亞選擇地點進行PTE的運作測試；目前其英語能力鑑別標準尚未公布。

（資料來源：Julie Hare著，《Campus Review》，97年3月25日）