全通翻譯/翻譯社

India has awarded a "geographical indications" tag to rosogolla, the king of Indian sweets, after a years-long battle between two neighboring states over the ownership rights.

印度已授予印度甜點之王「奶豆腐湯圓」一張「地理標示」標籤，在兩鄰邦針對所有權長年論戰後。

Even the glistening gold of Donald Trump’s penthouse has got nothing on the latest accessory at a hotel in Chiba Prefecture, Japan － the world’s first pure-platinum bathtub, valued at 380 million yen.

就算是（美國總統）唐納．川普金碧輝煌的閣樓，也比不上日本千葉縣一家旅館的最新設備—全球第一個以純白金打造的澡缸，價值3億8000萬日圓。

The Ryugujo Spa Hotel Mikazuki Fujimitei has given the tub pride of place in its large observation bathroom on the 11th floor, from which Mount Fuji can be seen on clear days.

Ashly Moreau, from Sulphur, Louisiana, USA, woke up and went to the toilet on Friday morning, but she suddenly found her water had broken and her baby’s feet were coming out.

A man in the German town of Bretten reported finding an unexploded bomb from World War II in his home garden, but his neighbors can rest easy — unless they especially hate vegetables.

德國城鎮布雷滕的一名男子報案指稱，在他家園子裡發現一枚二次世界大戰的未爆彈，不過他的鄰居大可放心—除非他們特別厭惡蔬菜。

“The best makeup is a smile. The best jewelry is modesty. The best clothing is confidence.”– Anonymous

「最好的化妝是微笑，最好的首飾是謙虛，最好的服裝是自信。」

“If you’re walking down the right path and you’re willing to keep walking, eventually you’ll make progress.”— Barack Obama, the 44th U.S. President

“One of the most dangerous forms of human error is forgetting what one is trying to achieve.”— Paul Nitze, Government Official

「人們可能犯的最危險錯誤之一，是忘記自己想達成什麼。」

“A man’s ability cannot possibly be of one sort and his soul of another. If his soul be well-ordered, serious and restrained, his ability also is sound and sober. Conversely, when the one degenerates, the other is contaminated.”— Seneca, Philosopher

“In the last analysis, what we are communicates far more eloquently than anything we say or do.”– Stephen Covey, Author

「最終而言，比起我們所做所說，我們的為人是更強而有力的表達。」

“Character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, ambition inspired and success achieved.”— Helen Keller, Lecturer

“We are more often frightened than hurt; and we suffer more from imagination than from reality.”– Lucius Annaeus Seneca, Philosopher

“My life didn’t please me, so I created my life.”– Coco Chanel, Fashion Designer

「我的生活不能取悦我，所以我創造了自己的生活。」

“There are risks and costs to a plan of action. But they are far less than the long-range risks and costs of comfortable inaction.”— John F. Kennedy, 35 President of the United States

「行動計畫有其風險及代價，但比起安逸不行動的長期風險及代價更少許多。」

“Action is the real measure of intelligence.”— Napolean Hill, Motivational writer

“We always have time enough, if we will but use it aright.”– Johann Wolfgang von Goethe, Writer

“A successful life is one that is lived through understanding and pursuing one’s own path, not chasing after the dreams of others.”— Chin-Ning Chu, Strategist

「成功的人生是一個瞭解並追求自己道路的生活，而不是追逐別人的夢想。」

“What we think determines what happens to us, so if we want to change our lives, we need to stretch our minds.”– Wayne Dyer, Self-help Author

“When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.”

– Henry Ford, Industrialist

 “The key to abundance is meeting limited circumstances with unlimited thoughts.”– Marianne Williamson, Spiritual Activist

“Get comfortable being uncomfortable. This is how you break the plateau and reach the next level.”– Chalene Johnson, Fitness Trainer

「習慣於不舒服，這是你突破並進入下一層次的方法。」