全通翻譯/翻譯社

Last fall, the airport set up new signs at both the P1 and P2 parking lots at
Terminal 1. These new signs show the number of available spots at the entrance of each lot so that people will save time searching the whole parking lot for a space. As part of the new system, drivers can enter their license plate number when they drive into the parking lot instead of taking a ticket. That way, they don’t have to worry about losing the ticket or spend time looking for it before they can leave the parking lot. In addition, the new machines will accept larger banknotes or EasyCards, which will make paying a lot easier. Now, parking at the Taoyuan International Airport will save travelers time and reduce the stress of trying to find a place to park.

James McAvoy was born in Glasgow, Scotland, in 1979. His parents got divorced when McAvoy was quite young, so he stayed with his mother. She suffered from poor health, though, so he grew up with his grandparents, who lived in public housing in a rough neighborhood. It was a challenging life to say the least.
Things turned around after McAvoy got a role in a movie called The Near Room when he was only 15 years old. At the time, he was not actually interested in acting professionally.

Ready Player One is set in the year 2044 in a world that suffers from too many people, pollution, and climate change. To escape the cruel reality of everyday life, most people log into an online virtual reality game called The Oasis where they can live out their fantasies. When the game's billionaire creator dies, he leaves behind his fortune to anyone who can find his treasure in the game. After a teenager named Wade Watts discovers a clue to finding the fortune, he realizes that he may be in over his head.

《一級玩家》場景設立在 2044 年時遭受人口過多、汙染及氣候變遷之苦的世界。為了逃避日常生活的殘酷現實，大部分的人都登入一個叫做「綠洲」的線上虛擬實境遊戲，在遊戲中他們可以實現他們的幻想。遊戲的億萬富翁創辦人逝世時，他將他的財產留給任何能夠找到他藏在遊戲中寶藏的人。

“We must study through reading, listening, discussing, observing and thinking. We must not neglect any one of those ways of study. The trouble with most of us is that we fall down on the latter – thinking – because it’s hard work for people to think… All of the problems of the world could be settled easily if men were only willing to think.”— Thomas J. Watson, Founder of IBM

“You can lead a boy to college, but you cannot make him think.”

— Elbert Hubbard, Writer

A courtroom artist’s job is to sit in court and draw images based on what they see in a trial. This includes pictures of the judge, lawyers, witnesses, and the person on trial. This is an important job because in many countries, cameras aren’t allowed in the courtroom. News channels must rely on their drawings to show what is happening in court.

法庭畫家的工作是坐在法庭裡，並根據他們在審判中看到的景象繪製圖像。這其中包含了法官、律師、證人和受審者的人像。這是一個很重要的工作，因為在許多國家，相機是不允許帶進法庭的。新聞頻道必須依靠法庭畫家的畫作來呈現法庭上所發生的事。

英文名人名言佳句-Alan Watts, Philosopher艾倫‧華茲 (哲學家)

“No amount of anxiety makes any difference to anything that is going to happen.”

– Alan Watts, Philosopher

Many books become bestsellers or become a major part of pop culture. Few novels, however, have a direct influence on the course of history. In the 1800s, the second-biggest selling book was Uncle Tom's Cabin, written by Harriet Beecher Stowe. Not only was it popular, but many people, including President Abraham Lincoln, believed Uncle Tom's Cabin helped start the American Civil War. That means that this book eventually led to the end of slavery.

許多書籍都能成為暢銷書或是流行文化的主要部分。不過極少有小說會對歷史發展的過程產生直接的影響。十九世紀時，第二大暢銷書為哈里特•比徹•斯托所寫的《湯姆叔叔的小屋》。這本書不但受歡迎，而且包含美國前總統亞伯拉罕•林肯在內的許多人都認為《湯姆叔叔的小屋》是美國南北戰爭的導火線之一。這表示這本書終究帶來奴隸制度的終結。 

The dodo was one of the strangest-looking animals that ever lived. These large birds had a long, green beak and lived on the island of Mauritius. Unlike most birds, they could not fly.
They got the name dodo because the sailors who discovered them thought they were stupid creatures. Dodos had no natural predators, so they weren't afraid of anything that might hurt them. This made it easy for people to hunt and kill the poor birds.

G: Gabe　　C: Cecilia

Earthships are neither ships nor planets. They are unique buildings. The idea behind them is to build an environmentally friendly structure that can survive by itself. That means that an Earthship home provides its own heat, water, electricity, and even food. But how? First, Earthships are made of recycled materials, such as car tires filled with dirt that act as the walls.

https://tw.appledaily.com/international/daily/20180319/37961901/

《中英對照讀新聞》What Is a Bitcoin Dark Pool? 什麼是「比特幣黑池」?

The term dark pool relates to the financial sector. Look at it as a private forum for traders and investors to exchange securities or digital assets. Buyers and sellers agree to conduct trades at specific prices, yet none of this activity will be made visible on the public order book of said exchange.

某個人說的八卦比你預期的更精采時...

When someone is spilling the tea and its better than you expected

When she was barely a teenager, Lara Croft's father left home and never came back. As the head of a global empire and an extreme adventurer, his disappearance had always been a mystery. For seven years, Croft has refused to believe that her father actually died. Now that she is 21 years old and not doing much with her life, except skipping classes and working as a bike courier in London, Croft decides to try to figure out the puzzle of his death. She starts her search for clues at a mysterious tomb on an island off the coast of Japan.

Taiwanese director Huang Hui-chen's film Small Talk was selected as Taiwan's entry into the Best Foreign Language Film category for the Oscars. This was the first time that Taiwan had entered a documentary into this category.
This film is about the relationship between a mother and a daughter. The daughter knows that her mother is a lesbian who only got married because of social pressure. The mother ends up in a bad domestic violence situation and is very silent a lot of the time. Eventually, the mother and the daughter start to communicate with each other over meals.

Last October, Tom took his sister to a popular amusement park. They were very excited about visiting their favorite haunted house. When they entered the haunted house, it was almost pitch-black, so Tom held his sister’s hand tight and kept talking to comfort her. She didn’t say a single word, so he thought she was just too scared to talk. However, as they moved towards the exit and came into the light, Tom turned around, only to find out the terrible truth. He was not really holding his sister’s hand.

去年十月，湯姆帶他妹妹到一個很熱門的遊樂園玩。他們十分興奮地要去體驗他們最愛的鬼屋。他們進入鬼屋後，裡面幾乎一片漆黑，於是湯姆緊牽著他妹妹的手，不斷地說話安慰她。但妹妹卻不發一語，因此他以為她只是因為太害怕而沒說話。然而，當他們朝出口移動而總算有燈光時，湯姆回頭一看卻發現了可怕的事實。原來他牽的根本不是他妹妹的手。 

Italian postman never rings once, hoards mail instead

義大利郵差不曾上門按鈴，反而藏了一堆信

Here is a saying ’one good turn deserves another’ - and in Pastor John Greenaway’s case, it has proved to be true.

諺語有云「善有善報」—格林威牧師的例子就是明證。

This 70-year-old grandmother has hundreds of thousands of fans on her YouTube channel. Park started her channel after her granddaughter suggested that making videos would help her keep her memories sharp. Her videos are about her life and what it's like to grow old. Unlike many younger YouTubers who try to always look perfect, Park isn't afraid to show off her wrinkles when she does a make-up video. She also makes videos giving advice about life or sharing some of her experiences.

這位七十歲的奶奶在她的YouTube頻道上擁有數十萬個粉絲。在朴女士的孫女建議她錄製影片有助於保持敏銳的記憶力後，她便開設了自己的頻道。她的影片都是關於她的生活以及人老後的大小事。不同於許多努力讓自己隨時看起來完美無瑕的年輕YouTuber的是，朴女士不害怕在拍攝化妝影片時顯露她的皺紋。她也拍攝給予人生建議或是分享一些自身經驗的影片。

全通翻譯引用自