全通翻譯/翻譯社

「我什麼都害怕。我害怕我的情感、我說出口的話語、和我真實的模樣，但我最害怕的是我等一下走出這個房間時，我的世界將因為沒有你而感到孤獨。」
 
“I’m scared of everything. I’m scared of what I feel, of what I’ve said, of who I am, but most of all I’m scared of walking out this room and never feeling the rest of my life the way I feel when I’m with you.”——Dirty Dancing

「你跳，我就跟著你跳下去。」——鐵達尼號
“You jump, I jump.”——Titanic

「我只是站在一個男孩面前，請求他愛她的平凡女孩。」——新娘百分百
“I’m just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.”——Notting Hill

「能因為你而心碎將是我的榮幸。」—生命中的美好缺憾
“It would be a privilege to have my heart broken by you.”——The Fault in Our Stars

「能因為你而心碎將是我的榮幸。」—生命中的美好缺憾
“It would be a privilege to have my heart broken by you.”——The Fault in Our Stars

渡海征司郎：「手術就是賭博。說到底，就是二選一。正面或是反面、活或是死。不試試看絕對不可能會知道。」

渡海征司郎：「手術は博打ですよ。結局ね 二つに一つなんですよ。表か裏か 生きるか…死ぬか。そりゃやってみなきゃ分かりません。」

「世界上最美好的愛情會喚醒我們的靈魂、啟發我們勇往直前；它會在我們心中種下熱情的火苗，並為我們帶來平靜的心靈。而這就是你給予我的愛情。」 

“The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts, and brings peace to our minds. And that’s what you’ve given me.” 

「幸福這種東西啊，要是不放棄什麼就得不到了。」

「幸せって言うのはねぇ、何かを諦めなくては手に入らないものなのよ。」

 Every day we have plenty of opportunities to get angry, stressed or offended. But what you’re doing when you indulge these negative emotions is giving something outside yourself power over your happiness. You can choose to not let little things upset you.
每天我們有很多機會生氣、受到壓力、受到冒犯，但當你讓自己沉溺在負面情緒裡面，你便是讓外力操控自己的幸福。你可以選擇不讓那些小事惹惱你。

沒有誰的人生是可以真正毫無掩飾地生活著。

高野誠：「人生 ホントのホントで生きとるやつなんかおらん｡」

Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要太汲汲營營，最美好的總是在你不經意的時候出現。

「你們都在互相為彼此擔心著，是個非常溫暖有愛的一家人。比起身體健康卻只考慮自己的家庭，我更羨慕你們這種，即使生了病，也會互相為對方考慮的家庭。」

新堂湊：「みんなお互いのことを心配しています｡とっても家族思いな家族です｡僕は 健康でも 自分のことしか考えない家族より﹑病気でも お互いを思い合える家族の方が﹑うらやましいです｡」

I’m not a smart man, but I know what love is. 
我不是個聰明人，但我懂什麼是愛。

日劇經典語錄 －《 2018 繼母和女兒的藍調　義母と娘のブルース 》

對孩子來說，最重要的就是來自父母溫暖的守護。

宮本亜希子：「子供にとって一番大切なのは親が温かく見守っていることだと。」

With all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be.

所有的焦慮和煩惱，讓我們無法去注意這世界有多麼地可愛。

我這個人一直輸給了慾望，但即使是這樣，我也從不依賴著誰，我想靠著自己的雙腳走完人生的道路。」
広川誠司：「私も欲望に負け続けてきました。それでも﹑誰かにすがるのではなく﹑自分の足で人生を歩んでいきたい。」

God doesn’t give you what you want, not because you don’t deserve it, but because you deserve better.
上帝沒有給你所想要的東西，不是你不配，而是你值得擁有更好的。

風間直人：「他對我說不可以說別人的壞話，只要不說出來，過一段時間也就淡忘了。這樣的話，心裡的池水就會清澈透明，光是這樣做人，人就能在很大的程度上感到幸福。」

風間直人：「ひとの悪口だけは言うな｡口に出さなけりゃそのうち思わなくなる｡そしたら 心にある池が透き通る｡そんなことだけで人は半分 幸せになれる｣｡

When you are young, you may want several love experiences. But as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough.
當你年輕的時候，你或許會想談幾段戀愛，但是隨著歲月的增長，你會明白如果你真的愛一個人，一輩子都不夠。

「舉例來說，兩個人乘船，可是，如果其中一方負擔太重的話就會沈船，雖然說這個平衡點只有兩個人彼此才會知道，但船沈沒的時候，兩個人都是原因的所在啊。你會想乘坐沒有目的地，一直在同一個地方，愈來愈傾斜的船嗎？」
中村リサ：「たとえば、二人が船に乗ってるとする。でも、一方に負担がかかりすぎると沈んじゃう。そのバランスはふたりにしか わからないけど、でも、沈むときには、ふたりに原因があるんだよ。目的地もなくて、ダラダラおんなじ場所にいて、どんどん傾いてく船に乗ってたいと思う？」

全通翻譯引用自