全通翻譯/翻譯社

「如果要靠手段才能得到職位上工作的話，會讓我變得無法相信自己的能力。」

蓮見杏子：「そんなふうに手に入れた職場で働いたら﹑もう自分の力を 信じられなくなります。」

「人是無法戰勝回憶的，學會思考未來才是最重要的。」

川上喜太郎：「思い出と戦っても勝てない。大事なのはそこからどうやって生きるか。」

「要對人好之前，首先要讓自己變強大。」

蓮見杏子：「ひとに優しくなるには、自分が強くなくちゃ いけないのかもしれないね。」

「因為未來總是可以改變的。如果覺得這條路走不通的話，那就換別條路走就好了。不管你選擇哪一條路，我都會支持你的。」
多田征大：「未来なんて﹑いくらでも変えられるんだからさ。もうこっちがダメだって思ったら。別の未来を行けばいい。どんな道を選んでも 俺は応援するよ。」

「重要的不是你擁有了多少，或者是擁有了什麼，而是能夠體驗到什麼，能夠感受了什麼。」

アキバ：「大切なのは いくら持ってるか﹑何を持ってるかじゃない。何を経験できるか。何を感じられるかだ。」

「奇蹟之所以是奇蹟，是因為一般來說它是不會發生的。」

梅岡道真：「奇跡っていうのは基本的に起きないから﹑奇跡っていうんです。」

「即使意識到不能互相瞭解，卻還是想要去理解對方，這樣不是一種喜歡一個人的表現嗎？」

足立聡：「理解してくれない人たちとは 角を立てずに﹑ひっそり愛し合いたいって﹑そう言ってるんです｡」

「拯救人類？你是理想主義者嗎？…只是，比起夢想，我更喜歡有野心的人。」

蒲生俊平：「人類を救う？君は理想主義者か？…ただし 私は 夢という言葉より野望のほうが好みだけどね。」

「假裝自己很普通，總是看著別人的臉色，然後壓抑著真實的自己，這可比大膽作自己差多了。」

原口律：「普通ぶって﹑世間の顔色をうかがいながら﹑本当の自分を隠す。そのほうが よっぽどダサい。」

「誰都能得到機會，不過能不能利用好這個機會，就要靠你自己的努力了。」

麻布：「チャンスは 誰にでもあります。でも それを生かすかどうかは君の努力しだいですから。」

吃不到菜單內想吃的就像看到沒中獎的馬票一樣。

井之頭五郎：「メニューが外れ馬券のように見える夜。」

歲末年終的夜晚，一個人在京都的炭火旁，享受著溫暖與悠閒，真是無比的愜意啊。所以，能夠與美食相對應的時間，是任何事情都無法比擬的幸福。捨不得吃完，今年也同樣的在最後遇見了無與倫比的美食，京都美食的悠久歷史在這裡溫暖地無限蔓延。心中只有滿滿的感激之情。

井之頭五郎：「年の瀬の京都 炭火で１人じっくりほっこりか。たまらないなぁ。そして うまい料理と向き合える時間は 何事にも代えがたき幸せ。食べ終わるのが 名残惜しい。今年も どん詰まりにきて﹑すばらしい おいしさに出会えた。京都の味の長い歴史が ここには 温かく静かに引き継がれている。感謝の気持ちしか ない。」

「認真地做無聊的事，這才是大人啊。」

山下一真：「つまんないこと真面目にやるのが﹑大人だからな。」

「今天不肯好好努力的人，當然看不到明天的太陽。每天都說明天再開始努力的人，當然得不到美好的未來。

三軒家万智：「今日 踏ん張ることのできない。甘ったれ人間に 明日の朝日は見えなくて当然｡明日から頑張ろうなんて﹑言い訳をこいている人間には どんな未来も訪れないのです｡」

「世人都是風向計，只要這裡有任何風吹草動，指標就會徹底改變方向。」

氷見江：「世間は 風見鶏ですから﹑こちらが動けば 流れは がらっと変わります｡」

「世人都是風向計，只要這裡有任何風吹草動，指標就會徹底改變方向。」

氷見江：「世間は 風見鶏ですから﹑こちらが動けば 流れは がらっと変わります｡」

人類啊，只要發現一個不錯的誘餌，就會全部聚集到那裡去把他吃光光。造成原本目的以外的一切都會因為這個誘餌而全盤被否定，之後只能通往崩壞之路。很遺憾，現在的世道就是這樣。

氷見江：「一つ おいしい餌が見つかれば﹑人は そこに集まって﹑むさぼりつくすんです｡本来 意図していたところ以外のことも否定されて﹑後は 崩落への道をたどるだけ｡残念ですが それが今の時代です｡」

不是說男女的相遇講究的是時機嗎？命中註定或宿命決定的人，可能就在我們身旁也說不定。

八雲雅志：「男女の巡り合わせは タイミングって言うだろ。運命とか宿命って﹑意外と身近に… あるっていうか。」

不管是誰，都只能用自己手中的牌來戰鬥。我也是一樣。

神山佳惠：「誰でも 自分が持ってるカードで﹑戦うしかないのよ。私だってそう。」

「你已經長大了不再需要我們的照顧，所以，一個人好好加油吧。…不過，如果在那裡遇到了什麼不開心的事情，那就回來吧。媽媽至少可以做頓晚飯給你吃。」

末永里美：「もうあなたは﹑私達の手を離れたと思ってる。だから 一人で頑張って。…もし本当に つらいことがあったら﹑帰っておいで﹑晩ご飯 食べさせるぐらいはできるから。」

全通翻譯引用自