全通翻譯/翻譯社

Vanellope von Schweetz: Look, the code may say I’m a princess, but I know who I really am, Ralph. I’m a racer with the greatest superpower ever!
聽著，破壞王雷夫，或許程式碼說我是位公主，但我知道真正的我是誰，我是擁有強大超能力的賽車手！

The Villains: I am bad, and that’s good. I will never be good, and that’s not bad. There’s no one I’d rather be than me.
反派：我是反派，那又怎樣。變好無望，壞也何妨。除了我自己，我不想成為任何人。

第二句的反派宣言可以說是貫穿無敵破壞王的精神，相信看過電影的大家一定念念不忘，快來重溫破壞王雷夫的經典畫面吧！ (遞面紙)

無敵破壞王 (Wreck-it Ralph) 電影片段 – Diet Cola Mountain Scene
 

全通翻譯引用

https://tw.blog.voicetube.com/archives/48180  Disney Quotes