全通翻譯/翻譯社

木野巴：「搞什麼啊，做錯了就是做錯了，再找別的方法解決不就好了嗎？」
木野巴：「何それ!? 間違いは間違いでしょ。別の手を打った方がいいに 決まってるじゃない。」
全通翻譯引用自

東山結衣：「你們覺得我看起來像是想升職的人嗎？比起升職，還是準時朝九晚五的上下班，吃點小籠包再幸福不過了。」
東山結衣：「出世とか 考えてるように見えます？9時6時で帰って 小籠包 食べてる時のほうが幸せです。」
全通翻譯引用自

木野巴：「雖然看不出來，但其實我是很會記仇的。」
木野巴：「こう見えて 私 根に持つタイプだから。」
全通翻譯引用自

菊池玲子：「有時間說這些話的話，還不如努力把自己的人生過得完美一點。」
菊池玲子：「そんな事を言ってる暇があったら﹑自分の人生を完璧にする事に 力を注ぐべきよ！」
全通翻譯引用自

三好玲也：「我深切地覺得，結婚就是…。給女人以自由之名假剝奪男人之自由之利。」
三好玲也：「つくづく思いますよ｡ 結婚は…｡女に自由を与え　男から自由を奪う！」
全通翻譯引用自

松坂英輔：「與其說是幻想，倒不如說是妄想更貼切。」
松坂英輔：「空想っていうよりも﹑妄想ですよ。」

宮本洋一：「一個人要是獨處的時間長了，如果開始幻想起來可能會無邊無際呢。」
大宮本洋一：「一人の時間が長いから﹑空想が こう広がりすぎるのかもしれないね。」

全通翻譯引用自
https://www.facebook.com/japandramas/

北野雅之：「這樣的話，可能要注意一下網路成癮症比較好喔。即使在網路上拍賣，如果離不開電腦的話，那就是生病了。」

北野雅之：「そしたら 依存症のほうに気を付けたほうがいいかもです。たとえ インターネットオークションだとしても パソコンから離れられないとなれば﹑それは 立派な病気です。」.

「無論是存錢還是維持體型，絕對都不能有任何破綻。」

筧史朗：「金も体型維持も一瞬の気の緩みが破綻を招く。」

日劇經典語錄 -  2019 3年A班－從此刻起，大家都是我的人質/3年A班 現在開始 全員人質3年A組－今から皆さんは、人質です

「聽好了，事物不要只光看表面，要看的是事情背後的目的。」

柊一颯：「いいか。うわべだけで物事を見るな｡本質から目を背けるな｡」

「就是要讓你們改變。讓你們成為不再用滿滿惡意的刀來傷害無辜弱小的人們，讓你們改變，求求你們改變吧。」

柊一颯：「変わるんだ｡悪意にまみれたナイフで 汚れなき弱者を つけないように変わるんだよ｡変わってくれ…｡。」

 「有時候並非本意讓工作時程拉長，但也該明白在哪裡省力在哪裡用力。比起全力以赴，人們還是會選擇比較省力的作法。」

北一平：「この仕事して長くなるとさ、力の入れどころと、抜きどころが、嫌でも身についてきて・・・ホームランより、ボテボテのヒット選ぶようになっちまうんだよな。」

「我確實沒有面對真實的自我，從以前開始我就害怕受傷，所以一直避免和別人有更深入的交往。等到真的發現到的時候，已經成了透明人了。…」

中川彩香：「確かに 私は 自分自身と 向き合ってこなかったです｡昔から傷つくのが怖くて﹑人と深く関わることを避けてて﹑気づいたら﹑透明人間になってました｡」

「即使見不到對方，即使相隔千萬里，你們也彼此心靈相繫，我覺得這就是所謂的家人。」

真野礼二：「たとえ 姿が見えなくてもどれだけ離れていても心は つながっている。それが家族というものなんだと思います。」

「所謂工作，並不是交交朋友的遊戲。有些人期待愉快的工作，反而因此而受傷。工作是身體上或是精神上的勞動，必須要想清楚這些進而切割清楚，就不會因此而苦惱了。」

脇田治夫：「仕事は仲よしごっこではありません。楽しくやろうなんて期待を持つから﹑かえって傷つく人間がいるんですよ。仕事は肉体的 あるいは精神的労働であると割り切れば﹑苦悩することもない。」

「努力就會改變這件事情，有時候產生的變化本身是很微不足道的。但是我覺得努力是真的會產生變化的。」

咲田真一：「努力で なんとかなることって もしかしたら それは微々たるもんかもしれないけど でも 努力でなんとかなることはあると思うよ。」

「據說人腦只要能夠具體的描繪出來，就能真正地實現喔。要不要試試看呢？想向一下理想中的自己，在不久的將來。」

井上阿里：「人の脳って イメージできることであれば﹑実際に実現するらしいですよ｡あ～ やってみます？なりたい自分 いつか近い未来｡いつか近い未来…｡」

「自首不是往後退，對你來說是向前進。你又有媽媽又有女兒，家人的存在，能成為你戒毒的力量。這次一定要拼命戒掉才行。」

ミスジ：「自首は後退じゃない。あんたにとっちゃ、前進だ。あんたには母親も娘もいる。家族の存在がクスリを断ち切る力になる。今度こそ、命かけて やめてこい。」

「我曾經煩惱過你們這些孩子，但想到如果等到你們到了我這個年紀，如果可以養活自己，成為哪怕只擁有一點點小小幸福的大人，我覺得那就足夠了。從現在開始，你們就是成為大人的起點了。加油啊。」

山下一真：「俺なりに悩んだりもしたけど﹑でも お前らが俺くらいの年のときに﹑それなりにメシが食えて﹑一個ぐらい幸せだなって﹑思えるものがある大人に なっててくれれば﹑それで十分だって思ってる。ここからが 大人のスタートだ。頑張れよ。じゃあな。」