全通翻譯/翻譯社

「你是哪一個？」「如果沒有在前排左邊的話，我應該是因病缺席了…」隱形人與他妻子找到了他四年級的班級照片 易碎

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2986&next=1

「放輕鬆，賴瑞。我幹這行已經四十年了，看過幾百萬個阻塞的馬桶。」王牌管線工程

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2982&next=1

「放輕鬆，賴瑞。我幹這行已經四十年了，看過幾百萬個阻塞的馬桶。」王牌管線工程

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2982&next=1

「你要我每天把這東西用力在臉上摩擦兩次？」「對我很有效啊。」八十號粗粒砂紙 皮諾丘短暫的皮膚科醫師生涯（譯註：小木偶皮諾丘 Pinocchio 本身是用木頭雕刻而成的，而砂紙是用來磨平木頭所使用的東西。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2978&next=1

蜜 兒塔的行動服務 磨刀與指甲修剪（譯註：本漫畫裡的角色從左至右依序為恐怖系列電影《半夜鬼上床》裡的連環殺手 Freddie Krueger、迪士尼動畫《小飛俠》裡的反派角色虎克船長、《剪刀手愛德華》的主角 Edward Scissorhands、以及《X戰警》系列電影裡的金鋼狼，這些角色的手不是鐵爪便是鐵鉤，所以使用這項行動服務是理所當然的事。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2974&next=1

數獨（譯註：數獨是一種將一到九等九個數字填入空格內的數字邏輯推理遊戲。本漫畫的主角則是《星際大戰》系列電影裡的機器人之一 R2D2，可是由於它玩的是機器人版的二進位數字數獨遊戲，因此他只在空格裡填入了零跟一這兩個數字。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2970&next=1

「很開心見到你，史坦。營業狀況如何？」「好到不能再好了，洛伊。不能再好了。」帕凱人造奶油公司（譯註：butter 本指「奶油」，但發音與 better 近似。never butter 是「不能更好了」與「從來就不是奶油」的雙關語。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2966&next=1

「史提夫布希米使用我了！噢，媽，那真的太可怕了！」「噓…那只是場惡夢，我們都作過這樣的夢。」（譯註：本漫畫影射因牙齒不好而著稱的美國演員 Steve Buscemi，因為他使用漫畫中哭泣的牙刷刷牙，並導致這支牙刷做惡夢。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2962&next=1