「妳沒泡泡啊，卡莉？超～～～無聊的！」「我猜她根本沒打入二氧化碳！哈哈！」身為沒泡泡的可樂的痛苦（譯註：在本漫畫中，flat 是形容「汽水沒氣」以及「胸部小」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3206&next=1

「有 三位醫生加入，但你的胃移除手術十分成功。現在我們來討論一下你的低電容吧。」（譯註：本漫畫的病人影射國外知名遊戲玩具 Operation，玩家必須用夾子拿出指定的器官或組織，同時避免碰觸到旁邊。這個遊戲玩具必須要有電池才能玩。而在英文中，breadbasket 是「胃」的俗稱，並且是本遊戲玩具必須移除的部位之一的名稱。

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3202&next=1

Jackie Chan

(動詞) 傷害 (通常是用來嚇唬人的)。Jackie Chan 是成龍的英文名字。

• Don’t make me Jackie Chan your ass. (別逼我傷害你)

資料來源 http://englishhome.org/archives/119

jackass

(名詞) (侮辱用語) 笨蛋，傻瓜。

• My boss is a bloody jackass. (我老闆是個大笨蛋)

資料來源 http://englishhome.org/archives/114

in the bag

(片語) 穩操勝券；有十成的把握。

• Everything is in the bag. There is nothing to worry about. (一切都穩操勝券。沒什麼好擔心的)

資料來源 http://englishhome.org/archives/111

ICQ

(頭字語) 我不在乎。這個頭字語 (acronym) 為 I care quick 的簡寫，意為「我不在乎」(I don’t care)。

• ICQ about your problems. (我不在乎你的問題)

資料來源 http://englishhome.org/archives/106

habib

(名詞) 好友；心愛的人。這個字原為阿拉伯文，意為「心愛的，親愛的」(beloved)，亦寫成 habiba 和 habiby。

• Aw, I love you, you’re my habib! (哦，我愛你，你是我心愛的人!)

資料來源 http://englishhome.org/archives/102

hairy

(形容詞) 驚險的；令人毛骨悚然的。

• That was a hairy plane trip. I am glad the storm is over. (那是一趟驚險的飛機之旅。很高興暴風雨結束了)

(形容詞) 非常複雜的。