全通翻譯/翻譯社

「快點，快點──只要把錢交出來，就沒人會受傷！」餅乾模的黑暗面（譯註：cookie cutter 本指做餅乾使用的「餅乾模」，不過在此卻是「割傷餅乾者」之意。而 dough 則是「錢」和「麵糰」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3297&next=1

「兒子，這隱形配方很危險。我搞清楚我的意思嗎？」 「不清楚。我是說懂…我的意思是說…嗯，等等…」（譯註：to make oneself clear 原本指「某人把話說得很明白」之意，不過 clear 這個單字亦可指「透明的」之意，以配合本漫畫中的隱形老兄。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3293&next=1

哈吉斯之家 哈吉斯之家 文斯的優惠代客泊車（譯註：本漫畫中負責代客泊車的是進行汽車撞擊測試時使用的假人 crash test dummy。而 haggis 則指一種將羊的內臟、燕麥、洋蔥、牛肉末與香料塞入羊的胃中，然後再水煮的料理，是蘇格蘭最具代表性的一道菜。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3289&next=1

「你剛在醫院遇到一個滾石合唱團的團員？真是太巧了，寶貝！我剛在郵局撞上了一個海灘男孩團體的成員！」 （譯註：to pass a stone 本指排出體內的結石，stone 在此也影射 The Rolling Stones「滾石合唱團」的成員。而 to run into someone 除了「遇見某人」之外，也有「撞上某人」的意思，而漫畫中的 beach boy 則影射 The Beach Boys「海灘男孩團體」的成員。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3285&next=1

前幾天聽到一個學生告訴老師，英文會議前做了很多準備，以為可以大顯身手，沒想到還是沒有說話的機會。原因是與會的同事講個不停，講得又快，原來英文也不弱的她，卻一點都插不上話。

在會議進行中，不要太想「跟上」節奏。說話速度很快的人，其實是刻意或潛意識在製造節奏感，主導節奏就主導討論。碰到這種情形，打斷他，重新創造一種節奏。這裡有四種情境，你可以試著說，揣摩要讓對方感受到的語氣，下次就可以派上用場。

談判協商怎麼用英文展現誠意，今天來談怎麼抓住3個關鍵心態，練習英文談判。

先重複把這3個關鍵心態唸到熟，正確心態會創造更多有效的句子。你會發現談判技巧好了，溝通技巧也一起好了。

1. 重點在you不是I：

潔西卡上呈老外主管一份行銷建議書，得到以下回覆：You need to make out a case for

your suggestions first. 潔西卡心想：「這是全新行銷手法，我上哪去找案例呢？」只得再度請示老外主管。對方才說：No! I just need you to explain more about your suggestions.

如果潔西卡知道make out a case for是指「提出做某件事的充分理由」，就不會有誤會。以下是常讓人誤解的用語。看看你是不是也有聽沒有懂。

不少發音錯誤的例子，包含品牌名稱、人名，還有一些是以為理所當然，於是就唸錯了。今天再幫讀整理出八組容易混淆的發音，有些是音近，但意思完全不同，例如：把I am full講成了I am (a) fool，明明是飽了，聽起來像是駡自己傻子，很尷尬。有些唸錯的原因是詞性轉換，字的發音也跟著變換，沒特別留心就容易講錯的！

1. Analyze，analysis
這組字是很多人的罩門。