全通翻譯/翻譯社

「甜心，妳的口臭好嚴重。」「我知道呀！是這個新的漱口水！你不喜歡嗎？」熱垃圾香味

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3615&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「什麼？！你加入了和平組織？」「我們的鄰居會怎麼說呢？」僧帽水母一家人的失望（譯註：man-o'-war 是Portuguese man o' war「僧帽水母」與 man of war 「鬥士」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3611&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「馬可仕，我實在不懂為什麼你對飛行這麼不安。我是說，就統計上來說，你們在空中的時候還比在地面上安全咧…馬可仕？」（譯註：You're safer in the air than you are on the ground 「你在空中比在地面上安全」是人們解釋空中飛行比在地面上開車安全的理由之一。不過當漫畫中的鴨子告訴同伴這件事的時候，同伴卻不見了，因為牠已經被吸入飛機的引擎內，造成可能使飛機墜機的鳥擊意外。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3607&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()