1. ball-park
商業英文裡常出現一個字“ball-park”，意思是「大概」的推測。例如我們常會說 ”ball-park figure” 或是 ”ball-park number”都是指「大概」的數目或數字的意思。
- Jan 05 Sun 2014 23:09
美國生意人每天講的話:ball-park, on a roll
- Jan 05 Sun 2014 23:08
看漫畫學英語~260
 |
「所以這是關於一位藥草農夫跟他的牽引機的故事嗎？」「是的！」海因曼出版社 百里香機器 赫伯特喬治威爾斯早期的小說不太受他的出版社青睞（譯註：本漫畫影射英國著名小說家 H.G. 威爾斯的科幻名著《The Time Machine（時間機器）》，thyme 與 time 互為諧音。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3603&next=1
- Jan 05 Sun 2014 23:07
看漫畫學英語~259
 |
「塔克小姐，我們十分重視這類投訴，您是否有任何遭到騷擾的證據呢？」人力資源部 |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3599&next=1
- Jan 05 Sun 2014 23:05
看漫畫學英語~258
 |
「轟！轟！」「砰！！」「答答答！」「長官，我們實在很有理由相信我們的敵人反正就是沒武器了。」擬聲詞帝國的衰亡（譯註：本漫畫顛覆了古代的 Ottoman Empire 鄂圖曼帝國，因為 onomatopoeia 「擬聲詞」的讀音和 Ottoman 相近，而這個虛構帝國衰亡的原因，居然是出在這個帝國的軍隊只會發出武器的擬聲詞，可是卻沒有真正的武器保衛國家。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3595&next=1
- Jan 05 Sun 2014 22:58
看漫畫學英語~257
 |
「請交給我吧，陶德斯先生。」頂尖藥物檢測 男性（譯註：本漫畫影射馬戲團的小丑再表演時，會拿液體噴其他人的惡作劇。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3591&next=1
- Jan 05 Sun 2014 22:56
看漫畫學英語~256
 |
「你被炒了？就因為把那隻鳥給他？太誇張了，尼爾。在大部分的企業文化裡，這種熱誠都會得到升遷，還能有個角落辦公室的。」（譯註：貓有時候會抓鳥之類的獵物，然後獻給飼主來表示感謝，不過在本漫畫中，to give someone the bird 並非「給某人一隻鳥」的意思，而是「對某人比中指」之意。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3587&next=1
- Jan 05 Sun 2014 22:54
看漫畫學英語~254
 |
「讓我看看…梅杜莎？您在哪裡，甜心？下一位是您喔。」新聞 蜜獾理髮店 勝負將在下一期《The Argyle Sweater》見分曉。（譯註：本漫畫中負責替客人理髮的是一隻蜜獾，這是一種生性兇猛且天不怕地不怕的動物，此外牠們會獵補蛇來吃，而希臘神話中的 Medusa 蛇髮魔女的頭髮全都是蛇。）
|
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3583&next=1
- Jan 05 Sun 2014 22:51
看漫畫學英語~254
 |
「在森林裡所有的鄰居裡面，我們的非得有暴露狂不可。」「畢竟牠們是冠藍鴉嘛，愛麗絲。」（譯註：Jaybird 本指冠藍鴉科鳥類的總稱，不過本漫畫將原本是
「赤裸的」之意的英語俗語 naked as a jaybird，曲解成了 「一絲不掛的冠藍鴉」的意思。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3575&next=1
