全通翻譯/翻譯社

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436624.htm 

1. I couldn't fall asleep last night.
　　我昨晚睡不著。

　　2. I passed a wakeful night.
　　我徹夜未眠。

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/841s436626.htm

由於漢語和英語的差異很大，我們在把中餐菜名由中文譯成英文的時候，應該採用寫實性命名法，儘量將菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻譯出來，以便讓客人一目了然。

一、以主料開頭的翻譯方法

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/841s436627.htm

All out of love 與愛絕緣
    “絕緣”用的好:完全脫離、完全無關

careless whisper無心快語
    whisper本來應該是私語，翻譯為“快語”表示話是一時舌頭比腦袋快的結果

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436623.htm

1.He is a very stingy person. 他是個很小氣的人。

2.What a miser! 真是個吝嗇鬼！

3.He's not a generous person. 他不是個慷慨的人。

4.She's such a penny pincher. 她真是個守財奴。

5.He's such a tightwad. 他真是個小氣鬼。

6.Money means everything to her. 她視錢如命。

7.He's very tightfisted. 他很吝嗇。

8.Her boss is a skinflint. 她老闆是個一毛不拔的人。

9.She never wants to splash the cash. 她出手從不大方。

10.He's a real scrooge. 他是個不折不扣的守財奴。

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436625.htm  

 1. Stop flattering me like that.

    別再那樣拍我馬屁。

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/29/167s437367.htm

有這樣一句話“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”，翻譯這句話的關鍵在於理解“have the time of my life”的意思，如果按照字面意思翻譯，顯然說不清楚。

我們都知道“time”在英語裏指“時間”，通常是不可數名詞。有一個短語叫“have a good time”，表示“玩得很高興”。（也可以說have a great/nice/jolly/wonderful/high old time）；而“have an easy time”指“日子過得輕鬆舒坦”，反過來“have a bad/difficult/hard/harsh/poor/rough/thin/tough time”指“日子過得艱難”。“have a time”本身也可表示“遇到麻煩，過一段苦日子”的意思，例如“He really had a time to deal with the naughty boy yesterday.”（昨天他對付那個頑皮的男孩可是費了半天勁。）

資料來源:

“無煙車廂”怎麼翻譯？

誤譯：This is a railway carriage where there is no smoke.
正譯：1.This is a no-smoking carriage.
            2.This is a non-smoker. 
　    （吸煙者車廂為smoker）

解釋： 
smoke有“可燃物產生的煙”和“香煙產生的煙”兩種意思。而“無煙”有三層意思：

一、“燃燒時不冒煙”。譯為smokeless，即free from smoke。這裡，smokeless是描述性的。例如：
1.無煙燃料燃燒時不冒煙。 
　Smokeless fuel burns without producing smoke.

二、“嚴禁煙火，包括吸煙”，用smokeless表達，是警示性的。例如：
2.我們住在林區，那是無煙區。 
　We live in a forest region.That is a smokeless zone. 
  smokeless有多義性，a smokeless room會造成歧義，可能是a room freefrom smoke（沒有煙的房間）；也可能是a room where smoking is forbidden（禁止吸煙的房間）。例如：
3.他們用電燒水，所以他們的鍋爐房是個無煙房間。 
　They use electricity to heat water,so their boiler room is a smokeless room.
4.這是會議室，也是無煙房間。 
　This is a meeting room, and it is a smokeless room.

三、“不消耗燃料的，不造成環境污染的”，用smokeless表達。這裡smokeless是比喻。例如：
5.旅遊業是一種無煙產業。 
  Tourism is a smokeless industry.

資料來源:http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/01/30/167s448680.htm

“緣分”是所謂命中註定的人與人遇合的機緣。英譯“緣分”（亦作“天緣”）以及“有緣”、“無緣”常用的英文詞有fate, luck, lot, destiny　等。請看幾個例子：

1.富貴功名，前緣分定。（《西遊記》）