全通翻譯/翻譯社

◎張沛元

A hunter asleep in the remote Idaho wilderness woke up when he felt something tugging on his hair. Then he heard the black bear breathing.

一名在愛達荷州偏遠荒野睡覺的獵人，因為覺得頭髮被什麼東西用力拉扯而醒來。然後他聽到黑熊的呼吸聲。

◎國際新聞中心

Anti-Christmas protesters calling themselves "Losers with Women" marched through Tokyo’s streets Saturday, bashing the upcoming holiday as a capitalist ploy that also discriminates against singletons.

自稱「戀愛魯蛇」的反耶誕示威者週六在東京街頭遊行，怒批即將到來的耶誕假期是資本主義者的花招，也歧視單身者。

◎魏國金

Sydney police say a man was left "quite embarrassed" after several neighbours mistook his efforts to kill a spider for a domestic violence incident.

雪梨警方指出，一名男子在鄰居將他竭力除滅蜘蛛的行動誤認為家庭暴力事件後，「相當尷尬」。

◎李信漢

As Christmas nears, the Jingle Cats are purring holiday anthems once again, this time in animated "claymation" form.

隨著耶誕節接近，「叮噹貓」再次以喵喵叫聲歡唱耶誕聖歌，這次牠們以「泥偶」的動畫形式現身。

◎顧佳欣

Vintage toys linked to the "Star Wars" film franchise are moving faster than a swirling lightsaber, sending prices of many of them soaring into hyperspace.

與「星際大戰」系列電影有關的授權古董玩具，如今銷售得比揮動的光劍還要迅速，許多玩具價格飆升到超時空。

◎周虹汶

A 15-year-old Swiss boy who five years ago turned in a 1,000-Swiss franc（$1,012）banknote that he had found in the street can celebrate a merry Christmas after no one claimed the money.

一名5年前上繳一張他在街上拾得的1000元瑞士法郎（1012美元）鈔票的15歲男孩，在無人認領這筆錢以後，可以歡慶耶誕節了。

◎張沛元

So much so, that if anyone spots canine residue on the sidewalk, the authorities are asking them to snap a photo of it, post the pic, and make a comment to create an interactive online map.

當局如此看重狗糞，甚至到了要求任何人只要在人行道上看到犬隻排泄物，就拍照、貼圖並發表評論，以打造一個狗糞線上互動地圖。

◎國際新聞中心

Could your terrible boss be as damaging for your health as passive smoking? The long term health effects of a nasty boss could be just as dire, according to a story from LinkedIn published by Quartz. The longer you stay in a job working for a terrible manager, the bigger the toll on your physical and mental health.

可怕的老闆可能和二手菸一樣，傷害你的健康嗎？根據網路媒體《石英》（Quartz）刊出的一篇來自「領英」公司的報導，討人厭的老闆對健康的長期影響，可能和二手菸一樣。為可怕的老闆工作的時間越久，身心健康遭受的傷害越大。