全通翻譯/翻譯社

「小夥子，午夜前把我女兒帶回家…而且你到時候最好頭還在！」（譯註：本漫畫影射螳螂交配時，母螳螂可能會把公螳螂的頭吃掉來補充營養一事。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3550&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「討厭，老媽，他們說我很平凡！男生好壞！」「不，寶貝，妳是中間數呀。」（譯註：本漫畫以一些數學名詞的雙關語作為笑點，數字八是四、三以及十七的平均數 average ，而這個字也有「平凡無奇的、普通的」之意。而 mean 則是「刻薄」與「中間的」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3546&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「我看到死人…」「昨天也很好笑，卡爾…還有前天…還有…」驗屍室（譯註：本漫畫的典故出自好萊塢知名懸疑驚悚片《靈異第六感》裡的著名台詞。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3542&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

視窗出現問題，且必須關閉。 微軟總部內（譯註：在本漫畫中，window 是「窗戶」和微軟「視窗」軟體一語雙關，而窗戶邊的警告標示則是該軟體在出現當機等狀況時會顯示的訊息。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3537&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

打了噴嚏後，雙方都僵住了。麥可盯著那條狗，那條狗盯著那個鼻子…然後…（譯註：本漫畫影射已故「流行樂天王」麥可傑克森因整形過度而造成鼻子容易易位甚至掉落的狀況。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3533&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「這個部分總是讓我覺得…」「難過？」「覺得餓。」東尼獎悼念單元（譯註：在每年表揚百老匯戲劇界成就的東尼獎頒獎典禮中，都會有一段悼念過去一年來過世的舞台劇傑出人士的單元，而本漫畫主角禿鷹之所以會在看過這個單元覺得肚子餓的原因，在於牠們是以屍體為主食的食腐動物。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3529&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「停！」「停！停呀！！」「我該停止切東西嗎？」 「不！切快一點！懂了沒？！快一點！」烹飪節目，對吧？（譯註：在本漫畫中，cut 是「切（食物）」和「停止錄影」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3525&next=1

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Staying at a normal hotel just doesn't cut it nowadays. 如今住在普通的旅館已經不夠酷炫了。

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()