全通翻譯/翻譯社

◎魏國金

An extreme marathon runner has launched an appeal to be reunited with a stray dog with whom he formed an "unbreakable bond" during a 250-kilometre race in the Gobi desert in China.

1名極限馬拉松跑者發起懇求行動，以便與1隻在250公里長的中國戈壁沙漠賽跑期間，建立起「牢不可破連結」的流浪狗重聚。

◎陳正健

Even if you exercise regularly, too much sitting can still be bad for your heart, the American Heart Association (AHA) warns. "Based on existing evidence, we found that U.S. adults are sedentary for about six to eight hours a day," said Deborah Rohm Young, chair of the AHA panel that wrote the new advisory.

「美國心臟協會」（AHA）警告，即使您規律運動，久坐仍可能對您的心臟不利。美國心臟協會專家小組組長黛博拉．羅門．楊恩說，「根據現有的證據，我們發現美國成年人一天久坐約6至8小時。」該小組負責撰寫新的建議書。

◎張沛元

Soon after Liz Willock got into the back of Ellis Hill’s car, their conversation touched on the Rio Olympic Games, with Willock mentioning that she knew someone competing there.

◎張沛元

Soon after Liz Willock got into the back of Ellis Hill’s car, their conversation touched on the Rio Olympic Games, with Willock mentioning that she knew someone competing there.

◎孫宇青

According to a report released by Oxfam, the US, China, Japan, Germany, France and the UK, which together make up 56.6% of global GDP, between them host just 2.1 million refugees: 8.9% of the world’s total.

根據「樂施會」公布的報告，美國、中國、日本、德國、法國和英國的國內生產毛額（GDP），共佔全球的56.6%，卻僅收容210萬名難民，約為全球總數的8.9%。

◎魏國金

◎陳正健

Parents who restrict their children to a vegan diet could face a jail term if a controversial bill is passed by the Italian parliament. It has been proposed by Elvira Savino of the centre-right Forza Italia party.

◎蔡子岳

The ocean has gotten noisier for decades, with man-made racket from oil drilling, shipping and construction linked to signs of stress in marine life that include beached whales and baby crabs with scrambled navigational signals.