全通翻譯/翻譯社

◎李信漢

As Christmas nears, the Jingle Cats are purring holiday anthems once again, this time in animated "claymation" form.

隨著耶誕節接近，「叮噹貓」再次以喵喵叫聲歡唱耶誕聖歌，這次牠們以「泥偶」的動畫形式現身。

Creator Mike Spalla has been working with the festive felines for more than 20 years and the project has garnered quite a following.

音樂製作人麥可．史貝拉與節慶貓咪的合作已超過20年，這項企劃獲得許多追隨者。

"Well Jingle Cats was such a big hit when it first came out in 1993. It was an album of real cats singing 20 Christmas songs and it was nine cats," he said.

他說：「叮噹貓專輯首次於1993年發行就大受歡迎。這張專輯是由真貓演唱20首耶誕歌曲，有9隻貓咪參與演唱。」

"This year ... it’s going to be a Jingle Cats movie completely done in ’claymation’ and it’s turning out pretty funny ... the music is really an animation and so with animated characters it works very well."（Reuters）

「今年…，將會有一部以『泥偶』形式完成的影片，而這種形式變得非常有趣…今年叮噹貓的音樂實際上是一部動畫，而被繪製的角色們表現得非常好。」（路透）

新聞辭典

purr：動詞，貓嗚嗚地叫。例句：The cat was purring contentedly in my lap.（貓咪正在我大腿上滿足地嗚嗚叫。）

animation：名詞，動畫卡通。例句：The animation for the film took over two years to complete.（這部電影的動畫部分花了2年才完成。）

feline：名詞，貓科動物；形容詞，貓科的。例句：They move with feline agility.（他們以貓科般的敏捷動作移動。）

全通翻譯引用自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english...