全通翻譯/翻譯社

〔自由時報記者翁聿煌／台北報導〕台北市號稱國際都市，但市府各單位網站英文命名卻各行其是，缺乏統一格式，遭議員批評讓外國人看笑話！

議員李新整理各局處的紊亂類型，第一類為市府大部分「局」級單位英文命名皆為「Department of 主管業務,Taipei City Government」，而工務局、交通局卻是「Public Works Department of Taipei City Government」及「Taipei City Department of Transportation」。

第二類為局處自行使用縮寫，更難讓外國人了解是那個單位，例如研考會的英文命名為「RDEC of Taipei City Government」，但外籍人士無法理解「RDEC」的含意，捷運局直接把「Taipei City Government」簡寫為「TCG」，都會讓老外有看沒有懂。

第三種是局處「自立為王」，兵役局、觀傳局、資訊局英文命名均未顯示「Taipei City Government」，警察局和消防局英文命名亦與市府其他「局」級單位不同，至於原住民族委員會和客家事務委員會同樣是委員會，英文命名卻各行其是，未予統一。

第四種是「前後口徑不一致」，衛生局和秘書處公管中心網頁上均有兩種英文命名，前後不一致令人混淆不清。

此外，民政局各戶政所命名方式各有不同，民政局所屬一般戶政事務所命名方式為「Household Registration Office,（行政區名） District, Taipei City」，但中正戶政事務所和北投戶政事務所英文名稱沒有「中正」及「北投」區名，殯葬處的命名方式更奇怪，寫成「Taipei Mortuary Services Office」，秘書長陳永仁承諾市府將於兩週內研議改善。

轉自http://tw.news.yahoo.com/%E5%B8%82%E5%BA%9C%E5%B1%80%E8%99%95%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E7%B4%8A%E4%BA%82-%E8%80%81%E5%A4%96%E9%9C%A7%E7%85%9E%E7%85%9E-004225821.html