全通翻譯/翻譯社

Shinzo Abe pledges to overcome crises at press conference (2012/12/17)

安倍記者會

日本自民黨黨魁安倍晉三，率領自民黨在眾院大選中贏得壓倒性勝利，重新奪回政權，確定是日本下一任首相，他今天在自民黨黨部召開記者會，針對就任後的幾項重要議題，接受日本媒體的提問。

17日下午，安倍晉三在自民黨本部針對再度政黨輪替召開記者會。

[[日自民黨黨魁 安倍晉三]]
“關於本黨的勝利，並非我們再度贏得選民的信任，而是對過去三年，由民主黨主導的政治混亂，和停滯劃下休止符，我想民眾對於自民黨，還是會投以嚴格的標準”

安倍確定是日本下一任首相，面對日本經濟、日中關係等重要議題，將新內閣定位為突破危機內閣。

[[日自民黨黨魁 安倍晉三]]
“要加快災區復興的速度，而在經濟方面擺脫通貨緊縮，要修正日圓的漲幅，讓經濟成長，創造就業機會，修復失去的美日同盟關係”

在外交上，安倍在釣魚台國有化、引發中日關係緊張後，立場更顯強硬，主張修憲，把自衛隊改為國防軍。安倍上台後，中日關係是否會更加緊繃，國際社會都在密切關注。

Japan’s Liberal Democratic Party leader Shinzo Abe is on course to return as prime minister of Japan after the party’s overwhelming victory in general elections. During a press conference at party headquarters, he spoke out on several pressing issues.

Incoming Japanese Prime Minister Shinzo Abe appeared at a press conference at the Liberal Democratic Party headquarters on December 17, where he talked about the victory that gives the party a chance to return to power.

Shinzo Abe
Liberal Democratic Party Leader
The party’s victory does not come from winning the trust from voters, but a call to stop the political chaos led by Democratic Party of Japan in the past three years. People still have very high standards for the Liberal Democratic Party.

Abe is confirmed to be Japan’s next Prime Minister and his incoming government will aim to overcome the crises the country has been facing, 

Shinzo Abe
Liberal Democratic Party Leader
Our priorities are to speed up the post-disaster recovery process, get rid of deflation, amend the appreciation of the Yen, stimulate the economy, create job opportunities and repair the Japan-US alliance.

Regarding Japan-China territorial disputes, Abe has promised to take a harder stance and has expressed his readiness to rename the Self-Defense Force as the National Defense Force through a constitutional amendment. These moves have the international community concerned about whether his comeback would create more tension between Japan and China.

資料來源：民視英語新聞