全通翻譯/翻譯社

屏東就業服務站9月起協助聽語障朋友們求職，提供手語翻譯，面試時可減少與廠商的磨合。 記者劉星君／攝影

屏東就業服務中心身心障礙輔導員洪瑛蓮說，以往遇到聽語障朋友們前來求職，大多用「筆談」，筆談至少花1小時，有時也會搭配簡單手語輔助，但因筆談耗時，時常要確認雙方的表達意思，就服中心決定請手語翻譯服務員協助。

從事身心障礙輔導員近5年的曾甯甯表示，有時遇到年紀稍長的聽語障求職者，因年紀太大，不識字，無法筆談，只好拜託家人傳達，有時候面試，家人必須陪同到場，才能了解企業主的需求。

曾甯甯發現，現階段較年輕的聽語障求職人士，有時不大會比手語，都需藉筆談溝通，但有時候手語的文法和口說仍有差異，因此筆談的內容必須再三確認。

洪瑛蓮說，筆談至少花1小時，但今年9月開始，手語翻譯服務員的進駐後，擔任雇主與就服員「解碼」角色，讓溝通快速流暢，只要半小時就搞定，也能順利完成面試，增加就業諮詢的效率。

即日起，屏東就服站每周提供2個時段手語翻譯服務，有需要的聽語障求職朋友預約，以利安排協助，可電洽屏東站身障就業服務專線（08）7559955轉202或203。