全通翻譯/翻譯社

環球網記者李亮報道，據一位知情人爆料，美駐阿富汗部隊的隨軍翻譯中有四分之一沒有通過語言能力考試。而由于這些通過篡改考分而上崗的翻譯無法正確翻譯相關信息，美駐阿美軍遭受了嚴重傷亡。

美國廣播公司9月8日文章報道，美國的語言人才中介公司Mission Essential Personnel曾與美軍簽訂總額為14億美元的合同，負責為美軍提供翻譯人員。Paul Funk曾為該公司負責涉阿富汗語言工作的雇員，由于與公司產生糾紛，向媒體爆出了這些內幕。他說，該公司對資格考試睜一只眼閉一只眼，任由那些通過電話進行考試的人作弊，或者事後篡改考試分數。“我確定，很多人都曾將成績從零分改為及格了。2007年11月到2008年6月間，公司向美軍提供的翻譯中，有28%未達到政府制定的標准”。美軍官員對此回應說，他們已經對這家公司展開了調查。

文章稱，翻譯在阿富汗戰爭中起著十分關鍵的作用。當美軍在各村莊間行動時，翻譯們可幫助部隊向村民釋放友好信號、收集恐怖分子的信息。很多駐阿美國士兵都認為，一個熟練的翻譯抵得過一件精良的武器或堅固的盾牌。但如果翻譯不合格，美軍則會遭遇很多不必要的傷亡。“這類例子很多，”Funk說，“士兵們進入一個地方時，有當地人前來提供一些諸如‘前面三英里可能有埋伏’的信息。但由于翻譯聽不懂他們的話，美軍白白遇襲。”