全通翻譯/翻譯社

英文：souvenir (n.)

說明：伴手禮就是紀念品，香港叫「手信」。

例句：

英文：live and learn (v.)

說明：用於表示對剛知道的新事物感到驚訝。

例句：

英文：steal someone’s thunder (v.)

說明：這成語的含意包括剽竊某人的發明搶先利用、搶先做某人要做的事，亦可指用自己的言行來分散別人對另一個人的注意。

例句：

你感到on top of the world及無限歡樂或是沮喪及down in the dumps呢？這裡有一些熱門的表達方式告訴別人你的感受如何。

Bent out of shape.如果你對於某一件事情bent out of shape那會不會對別人造成傷害呢？當然不是指身理上的！這個意思只有用在一個人非常不愉快或氣憤時說：「She got bent out of shape over the new dress code at work.」

你知道warm up和cool down之間的區別嗎？或是你知道aerobics是什麼意思嗎？就像是我們的身體需要運動來保持健康一樣，我們的英文也是如此！用這些經常表達的方式來鍛鍊你的身體和大腦！

1.Get fit如果你想要更健康，你可以說I want to get fit.或I want to get in shape.

在企業裡，純熟的協商可以有兩種不同層面在獲得及失得百萬美元的契約。這裡有一些有效的重點來幫助你在協商過程中展現成為頂尖。

以正面的方式來開頭

正與你協商的或許就是你的競爭對手。為了與競爭對手能有一個有效的協商，關鍵就是早些用正面的方式做建設，這樣一來你們可以一起克服你們之間的不同。例如： "The United States and Russia, England and France, and Germany and France are all former competitors who became allies. If they could do it, so can we."

對於非以英語為母語人士，商用英文術語真的有夠難。有很多資料可真不能照字直接翻譯呢！你過去到底接觸多少商用英文術語，你又了解多少呢？

“Singing from the same hymn sheet” (說話和別人同調)

你經常使用商用術語嗎？你知道哪些商用術語呢？你聽得懂別人使用的商用術語嗎？

Blue sky thinking

英文：burn the candle at both ends (v.)

說明：蠟燭兩頭燒是指白天忙碌，晚上又睡得遲。

例句：

與最愛的人在一起享受這幸福的時刻當然就是一起看愛情片~

'Casablanca' <北非諜影>– 1942

大部份工作出差不是什麼難事，你還需要什麼英語能力呢？無論詢問事或飯店櫃台，來看看我們為你所準備的出差片語。

外貌

溫馨的這個季節！打算如何過~看看這些羅曼蒂克的箴言。你知道多少？你認同嗎？

“’Tis better to have loved and lost, than never to have loved at all”(失戀總比沒有愛過好)– Alfred, Lord Tennyson

用餐，在外國不只是懂得菜單而已！好的餐桌禮節代表你了解該說什麼、該做什麼。來看一看你在說英語的晚餐上是否表現適當！

1. 在英語國家中,餐具指刀子、叉子和湯匙(用餐的器具)。每個人無時無刻對於使用的餐具而感到困惑。基本規則就是從外向內使用你的餐具(朝盤子的方向)。

「把 你們臭爪子從我身上拿開，你這個該死的可惡葡萄！」葡球崛起（譯註：本漫畫影射電影《猩球崛起》，而本漫畫主角所說的話，顛覆了該片與前集《決戰猩球》的 著名台詞 Get your stinking paws off of me, you damn dirty ape!「把你的臭爪子從我身上拿開，你這個該死的可惡猿猴！」）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2886&next=1

「兩位可能會有點疼痛，但增大手術與刺青消除手術都相當成功。」（譯註：本漫畫顛覆了知名卡通人物大力水手Popeye 和他的女友奧麗薇 Olive Oyl，整形醫師把大力水手有船錨刺青的粗壯前臂肌肉割除，然後移植到澳麗薇的胸部。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2882&next=1

「您的履歷表上寫說您的身材是中號，但老實說，您看起來像特大號。」「我兩者皆是呀。」「您確實是。」巨星模特兒經紀公司（譯註：medium 同時有「靈媒」與「（身材尺寸）中號」的意思。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2878&next=1

「不對，不對，不對！要畫一個可愛的三角形，可愛的三角形！像這樣！」阿姆斯壯先生被迫退休前的最後一堂幾何學（譯註：acute triangle 本指「銳角三角形」，而若把a cute 連在一起寫或唸的話，其寫法和讀音正好都跟 acute「銳角的」相同。）

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2874&next=1

資料來源：http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=landlord

“So this apartment has an open plan living area with kitchenette, a separate bedroom and a bathroom?”(那麼這套公寓有敞開式的居住區域，有小廚房、獨立臥室和浴室？)