目前分類：譯義非凡 (2379)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
  「在外面很熱耶。主人，我們一起去搬一具冷的來吧？」

『嗯…』「啊。」太平間（譯註：a cold one 一般是指「冷藏啤酒」之意，不過在本漫畫中， a cold one 卻是指「冰冷的屍體」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3711&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  「終於到家了！」這將會是凡德谷夫一家最後一次使用團購券雇用寵物保姆。（譯註：Groupon 是全球最的團購網站，每天會提供不同的超低價折價券供消費者購買。凡德谷夫透過這個網站雇用了一名 pet sitter 寵物保姆，可是本漫畫將這個詞的意思曲解成了「坐在寵物身上的人」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3707&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  「問題就是這樣開始的，蛋頭。然後，你爸爸跟我就會在丹尼餐廳後面的垃圾箱裡找到你蛋黃朝下。」裂縫問題不只限於市中心的貧民區（譯註：在本漫畫中，crack 是

「裂縫」與「古柯鹼」一語雙關。而 sunny side down 影射蛋黃半生熟的一種荷包蛋 sunny side up 太陽蛋，同時暗示蛋頭可能遭槍擊而臉部朝下俯臥著。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3703&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  「你能相信嗎，派特？一個專門為了男士做的美味三明治耶。我想性別歧視其實是存在的...就連在蝨子世界裡也是一樣。」男人專屬的頭髮俱樂部！（譯註：本漫畫影射 club sandwich 總匯三明治，但這裡卻加上了 hair 頭髮，以配合漫畫的主角蝨子。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3699&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  「你現在這樣一來就壞了胃口！我已經跟你說過多少次

『飯前不能吃女童軍』了？」一百五十四旅童軍團（譯註：Brownies 在英語中可解作「女童軍」或「巧克力布朗尼蛋糕 」。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3695&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  「每次我們接吻，都只有輕啄臉頰而已。我想要被親嘴唇嘛。」「我們沒有嘴唇。」「醫生，您知道我的意思了吧？真冷淡啊…」（譯註：當人們在他人臉頰上 peck 一下時，是指「輕吻臉頰」的動作，可是對雞來這樣做是「用鳥喙啄臉頰」之意了。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3691&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  「結果呢？不要讓我提心吊膽那麼久啊，親愛的…你有順利進入美式足球隊嗎？」「媽，我不想談這件事。」（譯註：美式足球比賽使用的球是用 pigskin 豬皮製作而成的，因此本漫畫中的小豬雖然順利進入美式足球隊，只是牠卻是以球的身分進入球隊。）

 資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3687&next=1


全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
There's a lot more than just fish at Fisherman's Wharf in San Francisco.
舊金山的漁人碼頭不僅只有漁獲而已。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
A new National Geographic Channel series challenges existing beliefs about dinosaurs.
國家地理頻道的全新系列節目挑戰對恐龍的現存認知。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Engineers are turning to the natural world for their latest ideas.
工程師求助大自然，找尋更多創新概念。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Time magazine highlights the best inventions of 2010.
《時代》雜誌讓全世界民眾注意到 2010 年的各項最佳發明。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
There is a surfing contest in California like no other.
加州有一場與眾不同的衝浪賽事。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
A computer game gives players a chance to build or destroy the world's future.
一個電腦遊戲讓玩家有機會開創或毀滅地球的未來。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Have you ever thought about reevaluating your shopping habits?
你曾經考慮要重新評估自己的消費習慣嗎？
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
All police officers have hard jobs, but the ones in Alaska have to deal with strange situations.
警察的任務艱鉅，而阿拉斯加州警更要處理一些奇特的案件。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
The oceans of the world are facing many problems nowadays.
世界上的海洋現在正面臨著許多問題。
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

The Monster Project: Jersey Devil　世界怪物搜奇：澤西惡魔
(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

約2億1500万年前に地球に衝突した隕石は直径最大8キロと巨大で、地球の環境に大きな影響を与えた可能性があることを、九州大などのチームが明らかにした。

日本九州大學等研究團隊調查發現，約在2億1500萬年前撞擊地球的隕石，直徑最大者達8公里左右，由於相當巨大，可能對地球環境造成重大影響。

チームは昨年、岐阜県坂祝町の川沿いで衝突の痕跡を発見したと発表。今年1月に大分県津久見市の海岸沿いで同様のものを見つけた。これは「オスミウム」という金属元素で、地表では非常に少ないが、隕石には多く含まれる。「同位体」という成分の比率を分析すると、地表に存在するものと異なっており、隕石に含まれていたものと判断した。

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Venezuelan President Nicolas Maduro has called on the police to act against gangs that are stealing women’s hair.

委內瑞拉總統尼可拉斯．馬杜羅已要求警方採取行動打擊竊取婦女頭髮的不法份子。

The thieves sell the hair - sometimes stolen at gunpoint - to salons where it is used for extensions and wigs.

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Britain’s class-conscious public have voiced their dislike of men in red trousers, associating them with elitism and garish buffoonery, according to a recent survey.

根據最近的一項調查顯示，對階級向來敏感的英國民眾表示厭惡男性穿著紅褲子，並把紅褲子與菁英主義和浮誇的滑稽行為聯想在一起。

Just under half the respondents （46 percent） to a survey released by market research firm YouGov said they don’t like men in red trousers.

(繼續閱讀...)

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...252627 2829...119