目前分類:譯義非凡 (2379)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
Planking is all fun and games until someone falls off a roof.
仆街既有趣又有挑戰性,但小心玩過頭會樂極生悲。

  The Internet has been the originator of many pointless crazes. This includes the Dancing Baby from the 1990s TV show Ally McBeal, the humorousmisspellings of LOLcats, and Rickrolling—when someone links Rick Astley's one hit wonder, Never Gonna Give You Up, to something else for a laugh. _(1)_senseless fad the Internet has produced is called planking, where a personimitates a wooden plank with their bodies. People from all over the world have now started lying face down on the ground, on top of cars, or on any other _(2)_ place they can find to plank. Also, taking pictures is a vital component because it lets people _(3)_ their planking skills to their friends.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Could you eliminate meat from your diet?
你有辦法將肉類從飲食中剔除嗎?

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Is it true that people sometimes have no control over their own voices?
人們是否有時也無法掌控自己的聲音?

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Groupon is what the dot-com boom was supposed to be about.
Groupon 就是新興網路生意的最佳寫照。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Samoa hopes that setting its clocks forward by one whole day will pay off in the future.
薩摩亞希望把時間往前移 1 天,未來可以創造更多經濟效益。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

As the 10th anniversary of 9/11 approaches, the US looks forward with hope and uncertainty.
911 恐怖攻擊 10 周年紀念來臨之際,美國懷抱希望向前行,前途卻也充滿了不確定。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

The strangest stories from the natural world are investigated this month on National Geographic Channel.
本月國家地理頻道將調查自然界最稀奇古怪的事件。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

By living in a celebrity-worshiping society, important people have started to feel insignificant.
生活在崇尚名流的社會裡,成就卓越的人士開始陷入自身渺小的焦慮中。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

A celebration of ballooning and all things fun
這項節慶除了有熱氣球,還有其他許多有趣的活動。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

The world's last frontier for undaunted adventurers
給無畏探險者的最後邊疆之地。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Working long hours can be fatal.
消除腦力疲勞法:適當參加體育鍛煉和休閒活動,積極休息。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Start studying math right now!
現在開始用功讀數學!

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

One reason to travel to Spain is to take part in the many festivals that happen each year.
造訪西班牙的理由之一就是去參加它每年的諸多節慶。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Derek Diedricksen proves that big things come in small packages.
戴瑞克‧狄卓克森體現『麻雀雖小,五臟俱全』的設計概念。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Buycotts are creating positive changes in the business world.
消費力量在全世界的商界創造出正面的改變。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Hostages and kidnapping victims sometimes end up feeling closest to the people that have terrorized them.
有時人質和綁架受害者最後會對恐嚇他們的人產生心理上的認同。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Staying at a normal hotel just doesn't cut it nowadays.
如今住在普通的旅館已經不夠酷炫了。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Drinking cocoa every day may help older people keep their brains healthy, research suggests. A study of 60 elderly people with no dementia found two cups of cocoa a day improved blood flow to the brain.

研究顯示,每天喝可可或能協助較年長者保持大腦健康。針對60名未失智症老人所做的研究發現,每天喝2杯可可能改善通往大腦的血流。

Those participants whose blood flow improved also did better on memory tests at the end of the study, the journal Neurology reported.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

A court in the northern Russian city of Murmansk on Sunday sent six more Greenpeace activists to jail for two months and showed no sign that the remaining two activists would be treated any differently for a protest at a drilling platform in Arctic waters.

俄國北部城市莫曼斯克的法院週日又將6名綠色和平行動人士監禁2個月,沒有跡象顯示,其餘2名在北極海鑽井平台抗議的行動份子會受到任何不一樣的待遇。

Twenty other activists and two journalists were ordered jailed for two months during a marathon court session on Thursday. No charges have been brought against any of the activists, who are citizens of 18 countries, including Russia.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

A balloonist who tried to cross the Atlantic Ocean using hundreds of helium-filled balloons is heading home after landing in Newfoundland, far short of his goal.

一名試圖利用數百個氦氣氣球飛越大西洋的飛行員,在迫降距離目標有一大段差距的加拿大紐芬蘭後「打道回府」。

Trappe landed safely in a rugged area near York Harbour after reporting that he was having trouble controlling his balloons Thursday evening, according to the Royal Canadian Mounted Police.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()