全通翻譯/翻譯社

傻眼！上海街頭出現讓人看了啼笑皆非的中式英文招牌，「當心落水」被翻成"Take Care to Fall in Water"「小心地落水」，這種讓外國人越看越「霧煞煞」的英文標語，真是會讓人笑掉大牙！明年即將舉辦的世界博覽會上海，為了解決英文翻譯不一致的情況，與江蘇、浙江兩地共同頒佈公共場所英文譯寫規範。

翻譯能與興趣結合是最幸福的事~~

「土地公」倪福德在美國職棒逐漸闖出一片天，除了自身努力外，深得信賴的翻譯宋身仙也應居一功。

目前還是三藩市加大南加校區運動管理碩士班學生的宋身仙，一月底偶然在台灣最多棒球迷聚集的批踢踢BBS站底特律老虎隊板，得知剛與倪福德簽約的底特律老虎隊正在尋求中文翻譯；抱著姑且一試的想法投履歷，經過重重關卡面試脫穎而出，宋身仙正式成為美國四大職業運動工作人員之中，少數的黃面孔。

新聞來源：自由時報

蕭志強從事日文翻譯的工作，已將近20年，迄今他譯過近200本各式圖書，近年來前總統李登輝的日文著作，幾乎都由他負責翻譯，經過這次八八水災，他翻譯李的著作也跟著爆紅。

蕭志強說，他從大二起，就開始自修日文，還是學生時，因家貧到處兼差，甚至到經建會擔任助理。10餘年前原在台北從事翻譯工作。返鄉後一邊翻譯、一邊種田，還在社大教日語，4、5年前，前衛出版社出版李登輝日文著作「武士道解題」是他的第一本的譯作，後來又陸續翻譯李的「細道之奧誠實自然」及「最高領導者的條件」等著作。

全通翻譯收集各級政府公家機關單位網頁的雙語對照詞彙，

希望提供翻譯參考，請各位先進不吝指教!!

非常有趣的一本書，簡介如下：   

新聞來源：中時電子報

新聞來源：工商時報

網路創業已成風潮，許多已有傳統通路的業者，藉由建構網路讓企業e化與升級，只不過，逾80％的創業者，以為只要擁有網站就是e化了，偉博泰電子商務顧問公司總顧問丁偉峰表示，建構網站只是第一步，如何運用網路行銷工具，包括部落格、MSN或建構關鍵字等工具，將企業網站主動積極地行銷出去更重要。

新聞來源：中央日報

本（2009）年第2回「日本語能力試驗」定於12月6日（星期日）於台北、台中、高雄三地同時舉行，1、2級在下午，3、4級在上午。3、4級報名期間為9月1日起至9月10日止，測驗費每名NT$1,400；1、2級報名期間為9月5日起至9月15日止，測驗費每名NT$1,500。報名方式一律採網路報名，詳細資訊於8月24日起公布在語言訓練測驗中心網站。

新聞來源：聯合報

在德國使用納粹的符號或口號可能會被判刑3年，不過德國聯邦憲法法庭13日判決，如果用德文以外的其他語言，原則上不違法。輿論質疑，用英語呼喊，納粹口號難道就不是納粹口號了嗎？警告此項判決可能給予新納粹主義者操弄的空間。