Wanted by police in Kentucky: A fair-haired snow queen who’s not bothered by the extreme cold and who cops suspect is wreaking havoc on the weather.
肯塔基州警方發出通緝令：一名不畏極端嚴寒氣候的金髮冰雪女王，警方懷疑她可能是造成天氣大混亂的嫌犯。
Light-hearted officers from the Harlan police department posted a wanted notice on their Facebook page for the fictional character Queen Elsa of Arendelle from Disney’s Oscar-winning animated movie "Frozen."
Sierra Leone’s vice president has put himself in quarantine following the death from Ebola of one of his security guards. Vice President Samuel Sam-Sumana voluntarily decided to quarantine himself for 21 days following the death from Ebola last Tuesday of one of his security personnel, according to a report issued Saturday by the Sierra Leone Broadcasting Corporation.
獅子山共和國副總統在他的一名隨扈死於伊波拉病毒後，已自我隔離。副總統山姆─蘇馬納在他的一名維安人員上週二死於伊波拉後，自發性決定自我隔離21天，獅子山共和國廣播公司週六發布的報導指出。
Sam-Sumana called on all those who have been in contact with the dead man to also put themselves in quarantine, said the report. “The Vice President opted to quarantine himself because he wants to lead by example,’’ Sierra Leone’s Deputy Minister of Information and Communications Theo Nicol told the Associated Press. Sam-Sumana will carry out his official duties from home for 21 days, he said.
Thai health officials Thursday said teenagers who are too embarrassed to choose condoms that fit are partly to blame for a recent spike in sexually transmitted infections (STIs) among their peers.
泰國衛生部官員週四說，最近泰國青少年性病激增，部分要怪青少年太不好意思挑選合用的保險套。
In a statement ahead of Valentine’s Day, the kingdom’s Ministry of Public Health warned that STIs among 10-19 year olds had increased almost five times in the last ten years.
Upset by a delayed flight, at least two Chinese passengers decided to open emergency exit doors in protest as the plane was taxiing, forcing it to abort takeoff and landing them in jail instead, police said Sunday.
至少2名中國乘客因為飛機延誤不爽，在飛機滑行時打開緊急逃生門以示抗議，迫使飛機放棄起飛，也讓這2人吃上牢飯，警方週日表示。
The latest in a growing number of air rage cases involving Chinese travelers happened in the early hours of Saturday morning in the southwestern city of Chengdu, after the China Eastern flight was delayed by a snow storm.
Seattle police searched for a vandal who hurled an egg at a woman standing outside a local bar, striking her in the head and knocking her unconscious in an apparently random drive-by attack, officials said.
官員們說，西雅圖警方搜尋一名明顯進行隨意飛車攻擊事件的破壞份子，其對一名站在當地一間酒吧外之女子猛力丟擲一顆雞蛋，打中她的頭部，令她失去意識。
The woman had been standing with several friends when someone in a passing truck let loose a volley of eggs, Seattle police said in a news release.
Former Ferrari president Luca Cordero Di Montezemolo will lead Rome’s bid for the 2024 Olympics, providing the candidacy with a high-profile figure boasting extensive experience in international sports and business.
前法拉利總裁盧卡．克勞德洛．迪．蒙特澤莫羅將帶領羅馬申辦2024年奧運，為羅馬的候選資格提供他的高知名度與耀人的國際體育與商業豐富經驗。
Montezemolo stepped down from Ferrari in October after 23 years as president of the Italian car manufacturer, during which its Formula One team had some its most successful years.
Russia has dropped the minimum price of vodka by 16 percent in an attempt to ward off a rise in moonshine consumption, spurred on by the falling ruble and contracting economy.
俄羅斯調降伏特加最低售價，降幅達16%，以圖力抗盧布貶值和經濟緊縮帶動私酒飲用量增加。
The minimum price of vodka is now 185 rubles for half a liter, down from 220 rubles.
Mice fed a diet high in sodium had increased immune cell activity in their skin that helped ward off infection.
老鼠被餵養鈉含量高的食物可增加牠們皮膚免疫細胞的活動能力，幫助防止感染。
It’s painful to rub salt in a wound. But a new study shows that salty skin can actually ward off infections, at least in mice fed a high-sodium diet.
