Police in Utah have scooped up two 16-year-old boys who stole tubs of ice cream from a truck while broadcasting their escapade live online, a blunder that led to their capture, authorities said.
當局說，猶他州警方抓到從1輛卡車偷取數桶冰淇淋的2名16歲男孩，他們同時在網路上實況轉播這個膽大妄為之舉，也因此一失策被捕。
A resident in West Weber, about 40 miles north of Salt Lake City, called sheriff’s deputies late on Sunday to report seeing the crime being streamed live on social media using Twitter’s Periscope App, police said.
Terry Dietrich was still a teenager in 1972 when she decided to splurge on the car of her dreams, a bright blue Corvette Stingray. And just six months later, her world was shattered when her precious car was stolen from her office parking lot.
當泰蕊．迪崔奇在1972年決定斥資買下她的夢幻車——一輛淺藍色的Corvette Stingray時，她還只是一名青少女。6個月後，她的愛車在她的辦公室停車場被偷，她覺得簡直天崩地裂了。
Dietrich said police gave her little hope, and told her that her beloved Corvette was probably gone for good.
Plucking hairs in a precise pattern can make even more pop up in their place, a US study suggests. Playing with the density of hair removed altered how serious an injury the body recognised and in turn how much hair regrew.
美國研究顯示，以正確的方式拔頭髮，可以讓更多頭髮冒出來。玩弄拔掉頭髮的密度，改變身體認知到的受傷程度，進而改變重新長回的髮量。
The team managed to regenerate 1,300 hairs by plucking 200, in the study using mice reported in Cell journal. Experts said it was "really nice science" but were uncertain if it could lead to a cure for human baldness.
A study of an Alaska polar bear population in summer concludes the bear’s biology will not help stave off starvation in the face of global warming.
一項針對阿拉斯加北極熊夏季數量的研究結論指出，在面對全球暖化時，北極熊的生物學無助其抵擋飢餓。
The study of southern Beaufort Sea polar bears by university, federal and private researchers over three years concludes they have no special ability to minimize energy loss during increasing periods of fasting brought on by climate warming, less sea ice and fewer hunting days.
The more oil and gas companies pump their saltwater waste into the ground, and the faster they do it, the more they have triggered earthquakes in the central United States, a massive new study found.
越多的石油和天然氣公司將他們排放的廢棄鹹水灌入地下，以及他們排放的速度越快，他們就會引起美國中央地帶越多的地震，一項大規模的新研究發現。
An unprecedented recent jump in quakes in America’s heartland can be traced to the stepped up rate that drilling wastewater is injected deep below the surface, according to a study in journal Science that looked at 187,570 injection wells over four decades.
Retiree Giorgos Chatzifotiadis had queued up at three banks in Greece’s second city of Thessaloniki on Friday in the hope of withdrawing a pension on behalf of his wife, but all in vain.
已經退休的希臘人查茲弗齊亞狄斯週五在希臘第二大城塞薩羅尼基已先後在三家銀行排隊，希望能代表他太太提領退休金。
When he was told at the fourth that he could not withdraw his 120 euros（$133）, it was all too much and he collapsed in tears.
An eye-popping, 100-carat diamond will be the highlight of a magnificent jewels sale in New York on Tuesday and could sell for up to $25 million, Sotheby’s auction house said.
蘇富比拍賣行表示，一枚吸睛、100克拉的鑽石將會在週二紐約一個豪華珠寶拍賣會上成為焦點，並且有可能以高達2500萬美元售出。
The perfect classic emerald-cut D color diamond, which was mined by De Beers in southern Africa, is the largest to be offered at auction and one of only five of similar quality and size to ever to go under the hammer.
A mountain lion has been spotted on four separate occasions around San Francisco in the past several days in the first such sightings in the city in years, officials said.
官員們說，過去幾天在舊金山附近四個不同場合看到一隻美洲獅，為該市多年來首見。
Three people have reported what is believed to be a single adult male mountain lion since June 30, according to a statement from the National Park Service, San Francisco Animal Care and Control, and the Presidio Trust on Tuesday.
