close
〔中央社〕隨著美國頭號要犯、蓋達組織領導人賓拉登死亡，賓拉登成為美國官員這幾天最常提到的名字。但有趣的是，賓拉登的名字，美國政府竟然有兩種拼法。
白宮的拼法是「Osama bin Laden」，但國務院、國防部、中央情報局等機關卻堅持使用「Usama binLaden」，彷彿是「一個賓拉登，各自表述」。
其實兩種都對，甚至比較少見的「Ussamah」或「Oussama」，也都對，因為阿拉伯文字翻譯成拉丁字母，並沒有標準譯法。
以中文為例，就像「台北」，以威妥瑪式翻譯，會變成「Taipei」，但採用漢語拼音，就變成了「Taibei」。
不過，中文雖然慣用「賓拉登」稱呼「Osama binLaden」，但其實是錯的，因為bin Laden其實代表Osama是Laden的子孫，因此正確的稱呼應該是「歐薩瑪」或「歐薩瑪．賓拉登」。
全站熱搜
留言列表
