全通翻譯/翻譯社

No cross, no crown.

不經歷風雨，怎麼遇見彩虹。

Yoko Nishi Freeman：「明天突然死掉的機率，跟明天突然遇到命中注定的人的機率是一樣的。」

ヨウコ・ニシ・フリーマン：「明日、死んでしまう確率。明日、運命のひとと出会う確率。どっちもイーブン。」

宮本歩：「我希望能更夠打從心底湧起求生意志的，不只是患者而已。」

宮本歩：「心から生きたいって思ってもらいたいのは､何も患者さんだけじゃありませんから。」

清家浩子：「逆境就是力量，只要往自己相信的道路前進就好。」

清家浩子：「逆境は力よ。自分の信じた道を突き進めばいい。」

南雲水季：「小孩子是不可能沒有爸爸的，每個人一定都會有爸爸，假如沒有爸爸，媽媽也不會成為媽媽，也有人有兩個爸爸，這是可以的。」

南雲水季：「パパがいない子は いないよ。パパって絶対いるの。パパがいないと、ママもママになれないから。パパがふたりいるひともいるの。いていいの。」

南雲翔平：「孝不孝順是父母說了算，作兒女的不要自己擅自下結論。」

南雲翔平：「親不孝かどうか決めるのは親だよ。子供が勝手に決めないでくれる？。」

南雲朱音：「雖然你可能不太清楚，但媽媽其實很幸福，能夠生下你，把你養的太有主見，整天對我耍任性，媽媽真的覺得很幸福。」

南雲朱音：「知らないかもしれないけど、お母さん、幸せなの。水季産めて、生意気に育って、わがまま言われて、幸せなの。」

百瀬弥生：「『母性』這個詞，就是在有需要時，拿來概括一切、粉飾太平的漂亮話吧。」

百瀬弥生：「美しく一言でまとめたい時に都合のいい言葉なんでしょうね、母性って。。」