全通翻譯/翻譯社

山本薫：「養育小孩跟煎鬆餅的訣竅是一樣的，太用力是絕對禁止的唷。」

山本薫：「子育てと、パンケーキを焼くコツは同じだよ。どちらも押さえすぎは禁物。」

御厨琴子：「人生啊，決心做一件事，永遠不嫌晚，你不是也親身驗證了嗎？」

御厨琴子：「人生には いつからでも できることがあるって、あなた自身が証明したのよ。」

上水流涼子：「令人不幸的謊言是詐欺，但能讓人幸福的謊言，卻是種救贖。」

上水流涼子：「覚えときな、ひとを不幸にする嘘は詐欺だけど、幸せにする嘘は 『救い』なの。」

速見穂香：「能夠一犯錯就來報告，這是在工作上很重要的能力，能夠做到這點的你算是很優秀的喔。」

速見穂香：「失敗したことをすぐ報告できるって、仕事していく上で、結構 大事な能力だからさ。それができただけで、山本くんはもう上出来だよ。」

魚住叶恵：「死亡是很沒道理，但某方面來說也是很平等的，我認為這也必須是要平等的。」

魚住叶恵：「死は理不尽。だけどある意味平等。平等でなければいけない」

鷲津亨：「秘書的秘，代表秘密的秘，工作上所聽所聞，絕對不允許外傳。」

鷲津亨：「秘書の秘は秘密の秘、仕事で見聞きしたことは絶対に外部に漏らさないように。」

鼓田美奈玲：「如果男女關係衍生出的悲劇，都能用善惡二元論去定義的話，這個世界也未免太沒人情味了吧。」

鼓田ミナレ：「男女関係のもつれで生み出される悲劇が、すべて善悪の二元論でかたづけられるなら、この世はどんなに味気なかっただろうか。」

蜂須賀志信：「貧窮和無知，真的是最嚴重的社會問題。」

蜂須賀志信：「貧困とか無知とか　マジ社会問題っすね。」