全通翻譯/翻譯社

字用對了，你的英文溝通更顯專業！

point out「指出」，還有這些字：

1. indicate：幾乎和point out同樣的意思，寫法較正式。

地球暖化現象(global warming)讓人們的環保意識越來越強，也反應在經濟發展。為了減少造成溫室效應(The Greenhouse Effect)的二氧化碳排放(carbon emission reduction)，環保人士大力提倡「低碳經濟」的生活型態：LCE (low-carbon economy) and LFFE (low-fossil-fuel economy)，希望業界和政府能夠鼓勵「低碳發展」(low-carbon development)，並開發「低碳技術」(low-carbon technology)。

環保又符合經濟效益的生活方式，也是目前環保團體和各國政府積極提倡的節能作法(save energy)！看看以下英文詞彙和例句，來了解幾種「低碳生活」(low-carbon life)：

5 Keys to a Better Business Letter
英文溝通已經成為全球化社會的必備工具，英文書信往來即是很重要的一環。然而，常常有人覺得自己的英文信寫得又臭又長、辭不達意。其實，只要善用一些訣竅，就會讓一切不一樣。學會以下五種小技巧，讓你的英文信件看起來專業又漂亮！

你有沒有這樣的經驗：朝九晚五上班族（nine-to-five worker），每天早上趕著打卡進公司（clock in）；傍晚再盼望著快快打卡下班（clock out）。

可以彈性上班時間的人，英文裡怎麼稱呼他們呢？抑或是，有些上班族雖然不用待在辦公室超時加班，卻得把工作帶回家，多花晚上的時間繼續白天沒做完的事。這樣的工作文化，英文又該怎麼說？本文帶你了解「彈性工時員工」和「下班回家後繼續工作」的英文口語講法！

“If you want to test a man’s character, give him power(point).” --Abraham Lincoln (Nancy Duarte)

任何的powerpoint簡報，都是個人思想、魅力的延伸。從圖文、表格的安排和色調的配置，一個人處理資訊的模式和氛圍，一覽無遺。Nancy Duarte 的 Silde:ology 這本書，分享的不只是祕訣，而是投影片的至理了。這些道理，不艱澀，是當頭棒喝。把下面這五句話瀏覽過一次，你對 powerpoint 會完全改觀！

Murphy's Law（莫非定律），顛覆了所有金科玉律的「定律」。每一則都把我們生活中的挫折、尷尬，想戳破又捨不得的小動作，寫成令人捧腹的幽默定律，打到心頭，總是讓人不自覺「哎呀！」叫出一聲，又痛又想大笑！像是"別試圖教豬唱歌，這樣不但不會有結果，還會惹豬不高興!"

以下10句，你先看中文吧，看了中文再去對一下英文，比比你講的和原文有哪些不同，差了的那麼一點點，可能是英文裡的帶著辣味的幽默感。

「哦，不，媽！今晚就是舞會，可是我長了一堆痘痘！」「把自動調溫器的溫度調高吧。」鵝長痘痘的短暫痛苦 （譯註：goose pimples （或 goose bumps）本指緊張或寒冷時會出現的雞皮疙瘩，但本漫畫將其意思直譯成了「鵝的青春痘」，以配合漫畫主角。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3723&next=1

「我感到很抱歉。發生什麼事情？」「他說他需要空間。噢，珍娜，跟太空人交往真的不容易。」（譯註：在本漫畫中，space 這個字是「空間」與「太空」一語雙關。）

資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3719&next=1