全通翻譯/翻譯社

◎顧佳欣

Vodka is set for a likely sales boost after receiving the endorsement of hard-drinking high priest of cool James Bond, according to a study published Tuesday.

根據週二出版的研究，在受到酗酒大神、酷酷的詹姆斯．龐德背書後，伏特加的銷售量可能開始直線上升。

◎周虹汶

A 2-year-old cancer survivor with an amputated arm is getting a special gift：A kitten that also suffered an amputation.

一名手臂截肢的2歲癌症存活者，得到一件特別的禮物：一隻也經歷截肢手術的小貓。

◎國際新聞中心

Are you older and wiser than your brother or sister - or younger and more rebellious? There has long been a fascination with how our position amongst siblings affects character traits, but new research has revealed that these stereotypes do not stand up to scrutiny. However, there may be other reasons to be envious of your sibling’s birth position.

你比弟弟或妹妹聰明，比哥哥或姊姊反叛？總是有迷思認為，我們在手足間的排行影響個性，但新研究顯示，這些刻板印象禁不起檢驗。不過，或許還有其他理由，讓你羨慕兄弟姊妹的排行。

◎張沛元

Authorities say a fire that broke out about halfway up the John Hancock Center, one of Chicago’s tallest skyscrapers, has been put out. Five people were injured.

當局表示，芝加哥最高摩天大樓之一—「約翰．漢考克中心」約莫中段樓層發生的火警已經撲滅，5人受傷。

◎周虹汶

A 2-year-old cancer survivor with an amputated arm is getting a special gift：A kitten that also suffered an amputation.

一名手臂截肢的2歲癌症存活者，得到一件特別的禮物：一隻也經歷截肢手術的小貓。

◎顧佳欣

Five frescoed stone slabs stolen from a tomb in the ancient city of Paestum and trafficked by a notorious artifact smuggler went on display in Italy on Thursday after a 10-year investigation.

歷經10年的追查後，在古城帕埃斯圖姆古墓遭竊、並經惡名昭彰的文物大盜非法販運的5個壁畫石板，週四在義大利展出。

◎李信漢

Grammy-winning singer Natalie Cole, whose biggest hit came in a virtual duet with her late father, pop legend Nat King Cole, of his decades-old hit "Unforgettable," has died at the age of 65, her family said on Friday.

葛萊美獎女歌手娜妲莉高的家人週五說，她已過世，享年65歲。娜妲莉高最成功的單曲是以虛擬實境方式，和她已故父親、流行樂界傳奇的納京高合唱流行老歌「永誌不忘」。

◎魏國金

A mountain lion killed in the US state of Idaho had a set of fully formed teeth growing out of its forehead, wildlife officials say. The lion was legally shot dead by a hunter on 30 December.

一頭在美國愛達荷州遭殺害的山獅，有一套從前額長出的全然成型的牙齒，野生動物保護官員說。這頭獅子去年12月30日被一名獵人合法射殺。