全通翻譯/翻譯社

◎魏國金

Britain’s spy agency MI6 is hoping to recruit a new generation of female spies - by advertising for intelligence officers on parenting website Mumsnet.

英國情報機構「軍情6處」（MI6）希望吸收新一代的女特務—透過在育兒網站「媽媽網」刊登廣告招募情報員。

◎魏國金

Guenther Schabowski, the former senior East German Communist official who accidentally announced the opening of the Berlin Wall, has died aged 86, German media reported on Sunday.

意外宣布開放柏林圍牆的前東德共黨高階官員君特．夏波夫斯基辭世，享壽86歲，德國媒體週日報導。

◎張沛元

When internationally renowned singer Kyu Sakamoto died in a JAL crash 30 years ago, he left behind a trove of beloved songs and a cache of Yamanashi wines that he never got to enjoy.

當舉世聞名的歌手坂本九30年前死於一場日本航空公司（JAL）空難時，他留下許多膾炙人口的歌曲，與擺滿一整個儲藏室、他無緣享用的山梨葡萄酒。

◎顧佳欣

Vodka is set for a likely sales boost after receiving the endorsement of hard-drinking high priest of cool James Bond, according to a study published Tuesday.

根據週二出版的研究，在受到酗酒大神、酷酷的詹姆斯．龐德背書後，伏特加的銷售量可能開始直線上升。

◎周虹汶

A 2-year-old cancer survivor with an amputated arm is getting a special gift：A kitten that also suffered an amputation.

一名手臂截肢的2歲癌症存活者，得到一件特別的禮物：一隻也經歷截肢手術的小貓。

◎國際新聞中心

Are you older and wiser than your brother or sister - or younger and more rebellious? There has long been a fascination with how our position amongst siblings affects character traits, but new research has revealed that these stereotypes do not stand up to scrutiny. However, there may be other reasons to be envious of your sibling’s birth position.

你比弟弟或妹妹聰明，比哥哥或姊姊反叛？總是有迷思認為，我們在手足間的排行影響個性，但新研究顯示，這些刻板印象禁不起檢驗。不過，或許還有其他理由，讓你羨慕兄弟姊妹的排行。

◎張沛元

Authorities say a fire that broke out about halfway up the John Hancock Center, one of Chicago’s tallest skyscrapers, has been put out. Five people were injured.

當局表示，芝加哥最高摩天大樓之一—「約翰．漢考克中心」約莫中段樓層發生的火警已經撲滅，5人受傷。

◎周虹汶

A 2-year-old cancer survivor with an amputated arm is getting a special gift：A kitten that also suffered an amputation.

一名手臂截肢的2歲癌症存活者，得到一件特別的禮物：一隻也經歷截肢手術的小貓。