全通翻譯/翻譯社

佐藤紅葉：「喜歡就一定要說出來嗎？我很清楚對方的心情，那樣還硬要說出來就太自我中心了，會造成困擾的。」

佐藤紅葉：「好きだと好きだって言わなきゃいけないの？向こうの気持ちわかってるし、なのにわざわざ言うのってこっちのエゴじゃん。迷惑だよ。」

桂山Kiina：「對於喜歡的事物，就應該坦誠說出喜歡，面對真心想要的東西，就應該大聲說出自己的渴望。」

桂山キイナ：「好きなものは、ちゃんと『好きだ』って言わなきゃダメ。欲しいものを手に入れるのは、いつだって『欲しい』って大声 上げたやつなんだから。」

白玉佐弥子：「你並不是因為被甩而掉淚，你只是想修復受傷的自尊心，你是為了自己而哭。」

白玉佐弥子：「フラれたから涙が出るんじゃないよ。傷ついた自尊心を回復させようとしてるだけ。キイナちゃんは自分のために泣いてるんだよ。」

小柳晴哉：「人的本質不是反映在言語，而是在行為。」

小柳晴哉：「人間の本質ってのはね、なにを言うかではなくて、なにをするかに、にじみ出るものなんですよ。」

桂山Kiina：「人要是不敢面對自己的真心，就會愈來愈不願意認輸，只會找藉口，你試著說說看我很不甘心吧。」

桂山キイナ：「ひとって、ちゃんとその都度、自分の気持ちに向き合わないと、負け惜しみと言い訳ばっか うまくなっちゃうんだよね。」

深雪夜夜：「批評別人的價值觀確實不好，但也不需要強迫自己去接受。…溝通就能理解對方本身就是個謊言。」

深雪夜々：「人の価値観否定するのは確かにダメだけど、でも受け入れなきゃいけないってことも…。話し合えば分かり合えるなんて嘘だし。」

寿竜矢：「不過我認為上學是為了成為自己想成為的大人。」

寿竜矢：「けど　僕が思うに　なりたい大人んなるためだわ。」

白玉佐弥子：「喜歡的對象也喜歡上了自己，這簡直是奇蹟吧，我上輩子到底是積了多少陰德啊。」

白玉佐弥子：「好きになった相手が自分のこと好きになってくれるとか、奇跡以外のなにものでもないんだが。わたし、前世 どんだけ 徳 積んだ？」