全通翻譯/翻譯社

護道京吾：「想要長大就要學會清濁同流，光靠正義感是無法向上爬的。」

護道京吾：「大人になりたければ、清濁併せ呑むことを覚えることだな。正義感だけでは、上には行けない。」

木戸浩志：「世界上有隨便做做就能成功的人，也有拼命努力也總是會失敗的人。」

木戸浩志：「世の中にはさ、ちょっと頑張れば できるやつと、どんなに頑張っても できないやつが いるってことだよ。 」

皆実広見：「雖然這個世界充滿了殘酷與不公平，但總會在某一天，眼前忽然看見一道彩虹，人生，果然是處處有驚喜呢。」

皆実広見：「残酷で理不尽なことばかりですがある日突然、目の前に虹がかかることがある。人生というものは、やはり素晴らしいものですね。」

古賀一織：「你也不要太勉強自己了，人啊，就是因為無法做到完美，才需要和其他人一起合作不是嗎？」

古賀一織：「あんまり無理しすぎんようにね。人間、ひとりじゃ完璧にできんからこそ、違う誰かと一緒におるっちゃないとかやな。」

上水流涼子：「信賴關係跟相處的時間無關，信賴是建立在跟對方交往的深度。」

上水流涼子：「信頼は過ごした長さじゃない。過ごした深さで築かれるもんなの。」

風間公親：「能夠設身處地與人將心比心，這就是你的溫柔嗎？要是想溫人對人，就不該來當刑警。」

風間公親：「同じ境遇の者に同情する。それがきみの優しさなのか。ひとに優しくしたいなら、いますぐ刑事をやめろ。」

隼田聖子：「做得到的事一個人做，做不到的事兩個人一起解決。」

隼田聖子：「できることは一人で、できないことは二人で。」

山本薫：「養育小孩跟煎鬆餅的訣竅是一樣的，太用力是絕對禁止的唷。」

山本薫：「子育てと、パンケーキを焼くコツは同じだよ。どちらも押さえすぎは禁物。」