全通翻譯/翻譯社

不可不知的英語禁忌！
這是一個歡聚的節日，可是你是否已經準備好與人來段談話了呢？當你遇見你的朋友，同事及不算熟的朋友並且問候他們，要記住的是一般場合的話題在你的語言當中有可能用在英語上會不被接受的。下面這些簡短的例子可以告訴你什麼是不應該說的避免侮辱到別人或造成尷尬場面。

You've put on weight.
避免說某人胖或是一些體重的話題，除非你故意如此。這通常是一個很敏感的話題，如下所說"You're getting fat"就是難以置信的侮辱了。

Oh you're pregnant!
除非是很明顯，否則不要故意提出來。如果錯誤已經造成，你已經成為很大的羞辱了。請看上面。

Is this your daughter?
很好，萬一她是他的女朋友怎麼辦？避免踹測關係，只能等著人家來介紹或是自我介紹。

Your sister is so much prettier than you.
在一些文化裡似乎認為是一個無傷大雅的話，但會傷害到對方的感受。最好的是，避免比較性詞語及只要提到他們的姐妹很漂亮就可以了。

全通翻譯轉自：http://www.englishtown.com.tw/community/Channels/article.aspx?articleName=131-social