全通翻譯/翻譯社

問過很多學生一個問題，你覺得自己英文問題到底出在哪裡？
答案當然很多，其中一個挺有意思的答案是：我覺得自己每一句話開頭都是”I”。
這不是單獨一個人的問題，是中文和英文邏輯結構的差異。中文以人為本，主觀色彩濃郁，主詞大部份人。英美文化以科學為主，強調客觀，於是有很多句子以物為主詞，叫「無靈主詞」。習慣說中文的人，講英文的時候，其實要經過一道結構轉換，才能把語言弄順。

我們來看一些例子：

1.唯有做好準備的人，才能抓住機遇。
英文說：Chances favor the minds that are prepared.
中文的主詞"人"說法：為"minds"，巧用另一無靈主詞"chances"作為全句的主詞，立意新穎，動詞favor緊緊跟上。

2.已有數千人在持續了一年的內戰中喪生。
英文說：The civil war, which has been going on for a year, has claimed thousands of lives.

3.不知怎麼地，我一時想不起她的名字了。
英文說：：Her name, for some reason or other, escapes me for the moment。

4.我從來沒有那麼想過。
英文說：：The thought has never crossed my mind。

5.隨著年齡的增長，他對他們越來越憎恨。
英文說：His hatred for them grew more with ages.

6.他驚訝得說不出話來。
英文說：Astonishment deprived him of his power of speech.

7.人群漸漸安靜下來。
英文說：Silence gradually came over the crowds.

第6、7句從有靈主詞到無靈主詞的過渡做得恰如其分，並沒有簡單地處理成"He was too surprised to utter a word.""The crowd began to quiet down slowly."有效地避免了中式英語的傾向。可見，主詞的選擇非常關鍵。

資料來源 http://blog.udn.com/corecorner/3526723