全通翻譯/翻譯社

新加坡華文翻譯水平劇降‧常鬧笑話‧學術界關注
國際 2012-04-29 18:40
http://www.sinchew.com.my/node/245455?tid=2

（新加坡29日訊）新加坡華文翻譯水平近年來有明顯下降趨勢。用詞不當，歐化、蹩腳的翻譯比比皆是，甚至不時鬧出出錯的笑話，或不知所雲，這引起了翻譯業界、媒體人、學界以及不少公眾的關注。

約300人昨日出席由《聯合早報》和新躍大學昨天聯辦“新加坡雙語和翻譯現況面面談”座談會。新躍大學學術顧問兼新躍中華學術中心主任郭振羽教授指出，這反映了大家對新加坡翻譯水平逐年降低的現象感到關注，有一股強烈的“集體焦慮”感。

【影音】黃綠428大集會·和平未成真

他說，大家關心的不只是翻譯和傳譯的問題，這已延伸到了語言和雙語的問題。

拉低華文水平

新加坡《聯合早報》助理總編輯王彼得說，日前在公共空間看到的華文，相當多已不是原生的華文，而是“先有英、再有華”的翻譯產物。因此，英譯中翻譯的質量，直接影響到新加坡華文的面貌。翻譯水平呈下降趨勢，直接拉低華文水平。

他認為，新加坡正漸漸形成一種很獨特的，和中港台等地不太一樣的“新加坡風格”華文。這種華文不流暢、不簡練、不美，受英文干擾，翻譯痕跡明顯，缺點包括結構歐化、生硬、彆扭、閱讀困難等。

他告誡，這種華文風格，散佈在廣告、通告等無數的宣傳品中，也開始滲透到新聞文字中，“它正被新一代認可、接受、內化，以後將成為我們的一部份”

須吸引優秀人才

語通翻譯有限公司執行董事陳丹楓指出，要提昇新加坡翻譯水平，翻譯界就必須吸引新加坡最優秀的人才，不過新加坡的翻譯費很低，是台灣的三分之二，或者香港的一半。他建議政府領先落實“最佳外包”，定下合理的翻譯服務價格，這將對本地的翻譯業起著積極的作用。

翻譯課程缺系統新躍大學翻譯及傳譯課程主任許芸指出，過去12年，新加坡開辦了12個翻譯課程，但目前有近一半已經關閉。

（星洲日報／國際）