全通翻譯/翻譯社

傻眼！上海街頭出現讓人看了啼笑皆非的中式英文招牌，「當心落水」被翻成"Take Care to Fall in Water"「小心地落水」，這種讓外國人越看越「霧煞煞」的英文標語，真是會讓人笑掉大牙！明年即將舉辦的世界博覽會上海，為了解決英文翻譯不一致的情況，與江蘇、浙江兩地共同頒佈公共場所英文譯寫規範。

在上海街頭晃一晃，會看到許多錯的離譜的英文招牌。就有一家婚禮顧問公司把英文招牌寫成"Marriage shop"，翻成中文變成了「婚姻買賣商店」；還有一家百貨公司為了提醒顧客小心撞到頭，寫成"Please bump your head carefully"「請小心地撞頭」。

看來不是把中文直接翻成英文就行的通，有外國遊客說，「這讓我很困惑，我們不懂這些拼湊在一起的單字，是什麼意思」。不只外國人看不懂，就連亞洲人都也搞不懂；上海交大副教授張廣仁就說，曾到餐廳吃飯，餐廳竟然把打9折寫成90% off，翻成中文可是變成了打1折，這跟原本的意思可是差很多。

 

上海自身定位為國際大都市，但英文的翻譯卻跟不上腳步，為了2010年即將到來的世博會，上海市政府已經著手研擬統一的英文翻譯，才不會讓錯誤百出的英文翻譯繼續鬧笑話。(新聞來源：東森新聞)