全通翻譯/翻譯社

宋夏英：「就算時間很短暫，也會成為一個人的寶物，人生就是會有這樣的緣分。」

宋夏英：「短くてもその人の宝物みたいになる、そういう出逢いってあります。」

相馬悠依：「我會好好努力笑著生活下去的。」

相馬悠依：「笑ってられるように、頑張ってみる。

音無祐樹：「溫柔又和平主義是你的優點，但做為男人，也真的過於沒有野心了。」

音無祐樹：「優しくて平和主義なのは　お前の長所だけど、野心が　なさ過ぎるのも　男としてはな。」

鷲津可南子：「只要心死了，就跟肉體死去一樣是沒救的。」

鷲津可南子：「心が本当に死んじゃったら、体と同じ。救えない。」

望月航：「難為情的事情就是很難為情啊。」

望月航：「恥ずかしいもんは　恥ずかしいんだよ。」

水森光：「明明只不過是倦怠而已，還能被美化成『平心靜氣』啊。」

水森ひかり：「ただのマンネリも『心静かに』って言うと　よさげに聞こえるなって。」

柊木雫：「即使沒有夢想或目標也沒有關係，沒有這些也能活下去，但是，每個人都擁有工作的權利，希望這點大家千萬不要忘了。」

柊木雫：「夢とか目標とか、なくたっていい。なくても生きていける。ただ、働く権利がある意味だけは、忘れずにいてほしいな。」

水森光：「為什麼別人一生氣，你就會覺得是自己的錯？」

水森ひかり：「なんで　目の前の人が怒ってたら、自分のせいだって思うんですか？」

百子：「我不太知道。…是因為喜歡他才想辭職，還是因為想辭職，才覺得喜歡他。」

百子：「よう分からん。…好きやから辞めたいのか、辞めたいから　好きやとおもいたいのか。」

吉乃：「這種時候就要以退為進，跟戀愛一樣，追上去，只會逃走而已。」

吉乃：「こういうのは　駆け引きやから！恋愛と一緒、追うたら逃げるだけや！」

雪平響子：「有才華的人是不會放棄的，雖然偶爾也是會看到沒有才華卻不肯死心的人。」

雪平響子：「才能のあるひとはやめないよ。ま、たまに、才能のないひとも やめないけどね。」

磯部真紀子：「有這樣的人在身邊，人都能有所進步，身邊有沒有能理解自己的人，是最重要的一點，畢竟，才華是有限度的。」

磯部真紀子：「そういうひといると、伸びてくのよ、ひとって。そばに理解者がいるかどうか、それがいちばん大事。生ものだから、才能って。」

音無祐樹：「溫柔又和平主義是你的優點，但做為男人，也真的過於沒有野心了。」

音無祐樹：「優しくて平和主義なのは　お前の長所だけど、野心が　なさ過ぎるのも　男としてはな。」

藤田純：「一旦感覺到幸福，就會擔心好景不長，這是一種自我懲罰的心理吧。」

藤田ジュン：「幸せを感じると、長く　続かないのでは　と、ひそかに　湧き上がる　その感じ。自己懲罰意識。」

小山内雄一：「任何政策都會受到批判，而我認為最糟糕的，就是沒有任何作為，如果毫無作為，就不應該從政。」

小山内雄一：「批判は どんな政策にもあります。いちばんの愚策は無策です。なにもしないんだったら、政治家になんか なるべきじゃない。」

波佐間永介：「權力是世界上最醜陋的慾望。」

波佐間永介：「権力欲がこの世で最もみにくい欲だな。」

古森詩：「我有一個信念，金子總會發光，註定會被人發現。」

古森詩：「私信じてるの　それが本物なら必ず誰かに発見されるって　マルコ・ポーロが金の王国みつけたみたいに。」

占部旺太郎：「雖然我的雨傘在便利商店被人偷走，但能幫助某個混蛋避雨真是太好了！」

占部旺太郎：「さっきコンビニで傘盗まれたけど　どこぞのクソ野郎のお役にたててよかったー！」

草刈蛍：「不起眼的小事累積多了，某種意義上更讓人難以忍受。」

草刈蛍：「小さいことの積みな重ねの方が　ある意味　根が深いんだよ。」

並木晴道：「想知道是不是命中註定，你必須全心投入進去。」

並木晴道：「それが運命かしりたかったら、飛び込んでみるしかないよ。」