全通翻譯/翻譯社

古森詩：「我有一個信念，金子總會發光，註定會被人發現。」

古森詩：「私信じてるの　それが本物なら必ず誰かに発見されるって　マルコ・ポーロが金の王国みつけたみたいに。」

占部旺太郎：「雖然我的雨傘在便利商店被人偷走，但能幫助某個混蛋避雨真是太好了！」

占部旺太郎：「さっきコンビニで傘盗まれたけど　どこぞのクソ野郎のお役にたててよかったー！」

草刈蛍：「不起眼的小事累積多了，某種意義上更讓人難以忍受。」

草刈蛍：「小さいことの積みな重ねの方が　ある意味　根が深いんだよ。」

並木晴道：「想知道是不是命中註定，你必須全心投入進去。」

並木晴道：「それが運命かしりたかったら、飛び込んでみるしかないよ。」

吉乃：「舞伎是販賣夢想的生意。」

吉乃：「舞妓は夢を売る商売やからなあ。」

浅葱空豆：「這個世界上有生來就是為了戰鬥的人，也有生來享受生命的人，我出生就是為了享受生命啊。」

浅葱空豆：「人生を戦うために生まれてきたひとと、楽しむために生まれてきたひとがおると。おいは楽しむために生まれてきた。」

高城秀和：「現在的你們，為了救治人命而違法亂紀，而我們，卻為了嚴守法紀而可能奪走人命，正義還真是難為啊。」

高城秀和：「きみたちはいま、法を破って命を救おうとしている。われわれは法に従って命を奪うことになるかもしれない。正義とは悩ましいものです。」

小森安生：「對於必須要面對的事情，不要逃避或拖拖拉拉，如果那個人是對自己很重要的人，就要更直接地去面對才行。」

小森安生：「向き合わなきゃいけないことは、逃げたり、先延ばしにしちゃダメです、そのひとが自分にとって とても大切なひとなら、なおさら。」

小田街絵：「如果想要一起朝著同一個方向前進，兩個人從一開始就得坦誠相待才行。」

小田街絵：「ひとが同じ方向を向いて歩いて行くにはさ、最初に とことん向き合わないとダメなのかもね。

御厨琴子：「作父母的啊，不管孩子到了幾歲還是會操心，總想著自己要對孩子的幸福負起責任。」

御厨琴子：「親っていうのはね、子供がいくつになっても心配なの。子供の幸せには、責任を持ちたいと思ってるの。」

麻藤兼嗣：「廣播的優勢，就是跟聽眾的距離，電視的觀眾是旁觀者，廣播的聽眾才是參加者。」

麻藤兼嗣：「ラジオの強みっていうのは、リスナーとの距離感だ。テレビの視

古賀一織：「只是想坐著等別人來依靠的話，就不會有人來依靠你了。」

古賀一織：「頼られるのを待っとるだけのひとには、誰も頼らんばい。」

茅代圓：「搞笑這一行啊，不是把其他人當成笑柄，而是成為讓身邊的人願意陪你一起笑的人，才是最理想的。」

茅代まどか：「笑いってのはね、誰かを笑いものにするんじゃなくて、自分自身が笑ってもらうのが いちばんなんだ。」

木戸裕次郎：「雖然被視為目標是很自豪，但若能看到兒子超越自己，或許會有另一種欣慰感吧。」

木戸裕次郎：「目標にされるってのもいいけど、息子に追い越されるってのは、また違った喜びがあるんだろうな。」

全通翻譯引用自

半田清舟：「你需要的不是把握而是決心，最近的年輕人要實現自己的夢想，還需要別人的認證嗎？」

半田清舟：「必要なのは確信じゃなくて、覚悟だろ。最近の若者は自分の夢をかなえるのに、他人の太鼓判を欲しがるのか。」

神崎康介：「比起拿不拿手，自己喜不喜歡才更重要吧。」

神崎康介：「得意かどうかより、好きか嫌いかが重要でしょう？

全通翻譯引用自

杉：「無論是單身、還是結了婚、或是成為母親，甚至做著喜歡的工作，會感到寂寞的時候，還是會寂寞。」

杉：「独身でも、結婚してても、母になっても、好きな仕事をしても、寂しいときは寂しい。」

千堂八重：「東京的星星也好漂亮啊，會有一種，努力閃耀感覺。」

千堂八重：「きれいだね、東京の星も。なんかさ、頑張って光ってるって感じ。

坂井戸洸稀：「被說謊給拒絕了，肚子痛就是人生裡第一個學會的謊言吧。」

坂井戸洸稀：「嘘つかれちゃった。ったく、お腹 痛いって、人間が いちばん最初に覚える嘘じゃん。」