全通翻譯/翻譯社

Tadashi: I’m not giving up on you.
濱田正：我絕對不會放棄你。

榮獲第87屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片的大英雄天團，不僅創下了高票房和好口碑，

Belle: Love doesn’t have to be perfect. It just need to be true.
貝兒：愛不需要很完美。只需要很真實。

Merida: You control your destiny. You don’t need magic to do it. And there are no magical shortcuts to solve your problem.

你的命運掌握在自己手中，且不需要魔法就能做到，也沒有任何所謂的神奇捷徑。

Elastigirl: Your identity is your most valuable possession. Protect it.
你的身份是你最重要的資產，保護它吧。
Edna Mode: I never look back, darling. It distracts from the now!

Sadness: Crying helps me slow down and obsess over the weight of life’s problems.
哭能讓我停下腳步，去感受生活中所碰到的挫折與困難。

全通翻譯引用

Hiccup: We may be small in numbers, but we stand for something bigger than anything the world can pin against us. We are the voice of peace, and, bit by bit, we will change this world.

我們或許寡不敵眾，但我們所代表的，是這世界上任何事物都無法打敗的。我們是和平的發聲者，我們將會一點一點地改變這個世界。

Cinderella: No matter how your heart is grieving, if you keep on believing, the dream that you wish will come true.
仙杜瑞拉：不無論你有多心痛，只要堅持信念，夢想總會成真

Vanellope von Schweetz: Look, the code may say I’m a princess, but I know who I really am, Ralph. I’m a racer with the greatest superpower ever!
聽著，破壞王雷夫，或許程式碼說我是位公主，但我知道真正的我是誰，我是擁有強大超能力的賽車手！

The Villains: I am bad, and that’s good. I will never be good, and that’s not bad. There’s no one I’d rather be than me.

Eeyore: A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.

一點體諒和一顆關心他人的心，就能改變世界。

Rafiki: Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it.

是啊，過去的傷痛會留下印記，但是你可以選擇逃避它，或是從中學習。

Snow White: Remember, you’re the one who can fill the world with sunshine.

切記，你是唯一個能讓世界充滿光明的人。

Tarzan: I’ve got to find my way, and I will survive some way.

我會用我自己的方式存活下來。

Rapunzel: Venture outside your comfort zone. The rewards are worth it.

勇敢地踏出舒適圈去冒險吧！

Gusteau: You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul.
別讓任何人因為你的出身定義你，你唯一的限制只來自於你的靈魂。

The Emperor: The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

在惡劣環境中盛開的花朵，是最珍貴也是最美的。

Jiminy Cricket: The most fantastic, magical things can happen, and it all starts with a wish.
吉明尼蟋蟀：最迷人且不可思議的事情都能夠成真，而且都是從一個小小的願望開始萌芽的。

Pocahontas: You think the only people who are people are the people who look and think like you. But if you walk the footsteps of a stranger, you’ll learn things you never knew.
寶嘉康蒂: 你只認同那些和你外表相同、且想法類似的人們，但是如果你試著了解陌生人的想法，你就能學到過去你從未學到的。

Princess Aurora: But they say if you dream a thing more than once, it’s sure to come true, and I’ve seen him so many times.
奧蘿拉公主：但是他們說如果你夢見一件事超過一次，那件事就一定會成真。而我已經夢過他好多次了。

Had I known how deeply I was to be involved, I would've obeyed my first impulse and walked away.
我的直覺告訴我少管閒事，但我還是忍不住管了閒事。── By Bagheera 巴西拉
 

Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都有它存在的價值。── By King Mufasa 木法沙