全通翻譯/翻譯社

經典愛情電影佳句 -兩小無猜

好的愛情是你通過一個人看到整個世界，
壞的愛情是你為了一個人捨棄世界。

我喜歡並習慣了對變化的東西保持著距離，
這樣才會知道什麼是最不會被時間拋棄的準則。
比如愛一個人，充滿變數，

離開我就別安慰我，要知道每一次縫補也會遭遇穿刺的痛。
If you leave me, please don't comfort me
because each sewing has to meet stinging pain.

曾經擁有的，不要忘記。不能得到的，更要珍惜。
屬於自己的，不要放棄。已經失去的，留作回憶。
Don't forget the things you once you owned.

當明天變成了今天成為了昨天，
最後成為記憶裏不再重要的某一天，

年輕的時候會想要談很多次戀愛，
但是隨著年齡的增長，終於領悟到愛一個人，
就算用一輩子的時間，還是會嫌不夠。

一個人一生可以愛上很多的人，
等你獲得真正屬於你的幸福之後，
你就會明白之前的傷痛其實是一種財富，

我們每個人都生活在各自的過去中，
人們會用一分鐘的時間去認識一個人，

我愛你不是因為你是誰，
而是我在你面前可以是誰。
I love you not for who you are,

愛情是燈，友情是影子，
當燈滅了，你會發現你的周圍都是影子。
朋友，是在最後可以給你力量的人。

一個人總要走陌生的路，看陌生的風景，聽陌生的歌，
然後在某個不經意的瞬間，你會發現，
原本是費盡心機想要忘記的事情真的就那麼忘記了。

幸福，不是長生不老，不是大魚大肉，不是權傾朝野。
幸福是每一個微小的生活願望達成。
當你想吃的時候有得吃，想被愛的時候有人來愛你。

古賀元：「老實說，你想要女人一邊保持40公斤以下的體重，一邊要給你生3個孩子，然後還得幫你全權扶養孩子，又要一邊繼續工作，並且給你好好做飯嗎？跟你結婚根本就是直接下地獄好嗎？」

古賀円：「つーか、体重40キロの体形で、おまえが欲しがってる子供を産むの、大変なことなんだぞ。てかさ、女に40キロ以下をキープしつつ、子供3人産んで、子育て丸投げして、それでも仕事 続けて、オレの飯も作れって言ってんの？おまえとの結婚って、地獄か。」

「你剛喝的那個魚雜湯，每天味道都不一樣。每天都會用當天捕獲到的魚貨來做魚湯，所以沒辦法作出一模一樣的味道，這是僅限今日的味道。所以啊，還在糾結於以前發生的事情是沒有意義的，人類需要考慮的，只有今天的事情，還有明天的天氣罷了。你要是一天到晚都在糾結著一個已經消失的男人，那真是太浪費了。」

石井茂男：「アンタが さっき飲んだ あら汁な。あれは毎日味が違うんだよ。その日 その日にとれた物 入れてっからよ。二度と同じ味は作れねえ。今日だけの味だ！だからさ昨日のことなんか考えたってよぅ意味ねえんだよ。人間はよ 今日のことと明日の天気のことだけ考えてりゃいいんだ。いつまでもよ﹑消えた男のことなんか気にしてたらよ。もったいないぞ！」

「人的心不像箱子一樣能夠被填滿，你愛得越多越深，它就會變大才能夠承受愛的重量。」 
“The heart’s not like a box that gets filled up. It expands in size the more you love.”——Her

「我啊，真的好羨慕你，可以這樣盡情的哭泣！」

深海晶：「私は…｡あなたが うらやましい｡そんなふうに泣けて｡」

「就算沒辦法再前進了，也總不能一直在原地停滯不前。就算自己沒有辦法了，就算憑藉著別人的幫助，也要首先往前邁出一步。」

宮本明良：「動けなくても ずっと そこに﹑とどまってるわけにはいかない｡自分一人で動けなくても﹑誰かの力を借りてでも﹑まずは 一歩 進まないとな｡」

「比起命運，我現在更能感覺到其實是意識在作祟。」

野上さつき：「運命より﹑今は意志を感じられるから。」

「但願我知道如何將你戒掉。」——斷背山
“I wish I knew how to quit you.”——Brokeback Mountain