全通翻譯/翻譯社

「倫理道德如果沒有拿捏好，科學就可以輕而易舉的成為傷害他人的凶器。」

秋保恭一郎：「倫理次第で 科学は容易に 他人を傷つける凶器に成り代わる｡」

「每個人都有自己的過去，有時候也不一定願意去回想過去的事情。」

城崎穂香：「まぁ 人それぞれ過去はあるわよ｡場合によっては 触れられたくないこともね｡」

「提高學習能力曲線和減肥一樣。不是一點一點穩穩上升的，而是需要反覆鞏固基礎，大量作題，等到某一個時間點時，就會突然地爆發。」

勅使河原：「学力向上曲線は ダイエットと一緒や。すこ～しずつ伸びるんやない！基礎を繰り返し 量をこなすと ある時 急にスパーン！その瞬間が来る。」

「誰都有幾個想要帶進棺材裡的秘密。」

伊達有嗣：「死ぬまで知られたくない秘密﹑誰にだってあるさ。」

由利匡平：「你喜歡他這麼長的時間，有喜歡到開始討厭他的程度嗎？…因為我喜歡他喜歡的不得了。喜歡到開始討厭他了起來。」

由利匡平：「そんなに長い間 春見のこと好き﹑嫌いになりそうになったこと ないんですか？…好きで好きで…嫌いになりそうなくらい 好きです。」

日劇經典語錄 -  2019 刑警ZERO 刑事ゼロ

「遇到赤字虧空補上就好了。但人心並沒有那麼簡單。」

上島通子：「赤字を埋めればそれでいいなんて。人の気持ちはそんなに簡単なものじゃない｡」

日劇經典語錄 -  2019 刑警ZERO 刑事ゼロ

「美好的記憶或是不愉快的記憶，再怎麼說都是珍貴的回憶。」

時矢暦彦：「いい記憶も悪い記憶も 全部ひっくるめて 思い出だから｡」

「這次的案件和逝者有關吧？…如果經過科學驗證，事實的真相大白了，你就能釋懷了嗎？…科學家是可以釋懷的。…因為只要能證明事實，事件就算結束了。但是法庭審判就不是如此了。就算證明了事實，洗清了冤屈，逝者也不會再次復生了。遺屬也不會因此而開心。」

秋保恭一郎：「今度の事件死んだ人間がいるんだろ？…科学的実証をして﹑事実関係が 明らかになったとして﹑お前は それで すっきりできるか？…科学者は すっきりする｡... 実証ができれば それで終了だ｡だが 裁判は そうはいかない｡実証して 冤罪を晴らしても 死んだ人間は生き返らない｡遺族が喜ぶわけでもない｡」

全通翻譯引用自

「不管父母對你如何要你唸書，但學到的知識可都是你自己的。…因為再過幾年，你也會變成大人，長大了以後，就不能什麼事情都怪到父母頭上去了。我現在變成這樣也只能怪著自己了，雖然很辛苦啊。」

春見順子：「親のこととかは どうでもよくてさ﹑勉強して覚えた知識は 君のもんだから。…だけど 君も あと何年かしたら大人でしょ。大人になったら﹑いつまでも親のせいにできないよ。私が変なのは私のせい。しんどいけど。」

「如果要靠手段才能得到職位上工作的話，會讓我變得無法相信自己的能力。」

蓮見杏子：「そんなふうに手に入れた職場で働いたら﹑もう自分の力を 信じられなくなります。」

「人是無法戰勝回憶的，學會思考未來才是最重要的。」

川上喜太郎：「思い出と戦っても勝てない。大事なのはそこからどうやって生きるか。」

「要對人好之前，首先要讓自己變強大。」

蓮見杏子：「ひとに優しくなるには、自分が強くなくちゃ いけないのかもしれないね。」

「因為未來總是可以改變的。如果覺得這條路走不通的話，那就換別條路走就好了。不管你選擇哪一條路，我都會支持你的。」
多田征大：「未来なんて﹑いくらでも変えられるんだからさ。もうこっちがダメだって思ったら。別の未来を行けばいい。どんな道を選んでも 俺は応援するよ。」

「重要的不是你擁有了多少，或者是擁有了什麼，而是能夠體驗到什麼，能夠感受了什麼。」

アキバ：「大切なのは いくら持ってるか﹑何を持ってるかじゃない。何を経験できるか。何を感じられるかだ。」

「奇蹟之所以是奇蹟，是因為一般來說它是不會發生的。」

梅岡道真：「奇跡っていうのは基本的に起きないから﹑奇跡っていうんです。」

「即使意識到不能互相瞭解，卻還是想要去理解對方，這樣不是一種喜歡一個人的表現嗎？」

足立聡：「理解してくれない人たちとは 角を立てずに﹑ひっそり愛し合いたいって﹑そう言ってるんです｡」

「拯救人類？你是理想主義者嗎？…只是，比起夢想，我更喜歡有野心的人。」

蒲生俊平：「人類を救う？君は理想主義者か？…ただし 私は 夢という言葉より野望のほうが好みだけどね。」

「假裝自己很普通，總是看著別人的臉色，然後壓抑著真實的自己，這可比大膽作自己差多了。」

原口律：「普通ぶって﹑世間の顔色をうかがいながら﹑本当の自分を隠す。そのほうが よっぽどダサい。」

「誰都能得到機會，不過能不能利用好這個機會，就要靠你自己的努力了。」

麻布：「チャンスは 誰にでもあります。でも それを生かすかどうかは君の努力しだいですから。」

吃不到菜單內想吃的就像看到沒中獎的馬票一樣。

井之頭五郎：「メニューが外れ馬券のように見える夜。」