全通翻譯/翻譯社

聯合翻譯引用自 民視英語新聞：http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=F1543EA3BEFDE54FFB89FE5679314E8A

Opposition lawmakers, entertainers support students who stormed Legislature (2014/03/19)

Opposition lawmakers and entertainers are expressing support for students who climbed barriers and broke through police lines to storm the Legislature last night. The students occupied the speaker’s podium in order to prevent passage of a trade-in-services pact Taiwan signed last year with China. Fearful that the agreement could pave the way for Chinese businesses to take jobs away from Taiwan, the students are demanding greater transparency and a line-by-line review of the pact. 

After a night spent occupying the Legislature, morale among students remained high. They are demanding that the Legislature send the trade-in-services pact back to committee after the KMT “forced” it through to a plenary session.

Opposition lawmakers support the students, as do many entertainers.

Ko Yi-cheng
Director
The instant that KMT clown said the trade-in-services passed (first reading), to us, the Legislature became invalid. These people should occupy that invalid Legislature.

Outside the Legislature, singer Chen Ming-chang voiced support for the students.

Online, Masa of Mayday and singer Deserts Chang expressed support. Writer Jiu Ba-dao posted a photo on Facebook of the students occupying the speaker’s podium. He wrote “thank you.”

Despite the demonstrations, President Ma Ying-jeou continued to urge ruling party lawmakers to complete review of the trade-in-services pact this legislative session. Ma claims the pact, made only with China, will help Taiwan enter into economic alliances with other nations.

The Pingtung Agricultural Biotechnology Park has created Taiwan’s first integrated aquaculture farm and greenhouse. It uses an ingenious process where wastewater from the aquaculture ponds can be used to raise saltwater crops. 

Advancements in farm technology have led the Pingtung Agricultural Biotechnology Park to create these aquaculture ponds that are integrated with a nearby greenhouse. This temperature controlled environment is especially suited to breeding valuable fish species.

Lai Jea-Gwan 
Biotechnology Corporation Director
After treating the wastewater from our fish tanks, we can use this water to grow seaweed.

Using marine aquaculture wastewater to raise red algae requires only about half a month before it is ready to harvest. While relatively high investments are needed, risks are lower than traditional aquaculture methods.

Lai Jea-Gwan 
Biotechnology Corporation Director
This type of environmental controlled area has a higher initial investment, but there is less risk of natural disaster or disease disaster when compared to outdoor ponds. When you take the lower risk into account, the costs are actually lower.

Maintaining tight control over the entire production process can even create healthier images for food brands, potentially endearing them to higher-spending consumers.

屏東農業科學園區打造全台首座蘊含海洋生態循環的陸地溫室，它結合生態漁場與蔬食農場，養魚廢水經過分解後，還能用來種菜跟藻類。

隨著養殖科技日新月異，有業者在屏東農業科學園區打造了大溫室，建構魚藻共生的生態環境，全程控溫，飼養高經濟魚種。

[[生技公司總監 賴玨光]]
我們是把養魚廢水經過分解後，再拿來灌溉健康海藻。

利用海水魚養殖廢水澆灌的海木耳，大約半個月到一個月之間就能收成，雖然成本較高，但風險也比傳統養殖低。

[[生技公司總監 賴玨光]]
我們這樣的環控模式，除了初期投資成本比較高以外，它反而比室外的養殖池減少更多天然災害跟疾病災害，所以真的算成本的話，反而是因為這樣子，風險是更低的。

嚴密控管生產環節，打造健康食材的品牌形象，企圖吸引金字塔頂端的消費者青睞。

毒物專家林杰樑醫師他生前所指導的醫療團隊，全球首度證實PM2.5等空污物質，將使洗腎患者死亡率提高七成六，重要的研究成果也登上國際《公共科學圖書館期刊》。 出們要戴口罩喔  全通翻譯關心您

Alleged apartment trashers caught in Tainan (2014/03/17)

Two Hong Kong teenagers who allegedly wreaked havoc on the rented apartments and hotels they stayed in are now in detention. Among the many acts the women are accused of: using lipstick to write swear words on walls, backing up toilets with cigarettes, and strewing food leftovers and sanitary pads across living areas and bathrooms. 

The Hong Kong pair’s Taiwan rampage began in January when they allegedly rented an apartment using fake documents. The teenagers, identified as Tsang Lai-wun and Yao Hiu-tung, are accused of trashing the place and stealing a TV. Police arrested them, but they were released because they weren’t caught in the act. The women fled, but were caught again yesterday in Tainan.

Sobs could be heard as the suspects were led to a detention center. Crimes they could be charged with include damage to property and forging of documents.

While being questioned yesterday, the women admitted to malicious behavior and said they were willing to provide compensation. They also said they feel that Taiwanese are good natured and that they would be willing to return given the opportunity. This is what the daughter of one of the landlord’s affected by the women had to say.

Alleged Victim
They should apologize to the victims. Actually, I don’t feel that there’s a need to apply much more public pressure on them, nor is excessive criticism needed. But please, don’t let them return to Taiwan.

The National Immigration Agency has arranged for the women to be detained in an Yilan detention facility for foreigners. They can be held there 60 days and cannot be released earlier without approval from prosecutors.

兩名來台惡性租屋的港女二度落網後，今天檢方責付移民署，至少收容60天，移送途中，19歲的邱曉彤一度啜泣，但兩人依然沒有公開表達任何悔意，只在偵查庭上向檢察官懺悔，還說很喜歡台灣，以後還想過來玩，不過受害房東雖然願意原諒兩位年輕人，但說最好別讓她們再來台灣了。

來自香港的曾麗雲和邱曉彤，一月在台北市以假證件租屋，大肆破壞租屋處並偷走液晶電視，上週警方逮到兩人，但當時認定他們非現行犯，請回後兩人就失去蹤影，昨天終於再度落網。

被移送時，掩不住幾度啜泣的哭聲，但眼淚改變不了要面臨的毀損、偽造文書等多項罪嫌。

北檢16號深夜複訊，兩人坦承行為過分，願意賠錢，甚至私下表示，喜歡台灣的人情味，還說有機會想再來玩。

[[受害房東女兒]]
有跟受害家屬道歉，其實我就覺得，不需要再給那麼多的輿論壓力了，也不用太過於苛責她們了。(但) 拜託不要再讓她們來台灣了。

北檢責付移民署，將她們關進宜蘭的外國人收容所，可能得待上60天，未經檢方允許不得遣返。 

天氣多變化，外出記得帶一件外套。全通翻譯關心您

全通翻譯引用自 民視英語新聞：http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=34DCC9B1D0D2087109EED20A018426D9

City government wants developers to pay for additional development rights (2014/03/18)

The Taipei City government plans to introduce a new transfer of development rights system that it believes will bring greater fairness to an often abused system. By creating a building bulk bank, it will force developers to pay into a public fund if they desire to purchase extra floor space for development projects. 

New property developments sprouting up around Taipei are made possible in part due to the transfer of development rights. Referred to legally as the transfer of building bulk, developers that own building bulk on one piece of land can transfer this bulk to another piece of land. There, they can create additional floor space. A change could be in store, however, for this system.

Hau Lung-bin
Taipei Mayor
The current building bulk system involves purchases and sales by private entities. Information is neither open nor transparent, so many private landowners end up being exploited by middlemen. Urban building bulk is a public resource that should be acquired through the city government. This is why we decided to launch the building bulk bank.

Developers that want to add more building bulk in the future would have to pay cash over to the city government. The city government is supposed to use the money on new public infrastructure or urban renewal projects. 

Hau Lung-bin
Taipei Mayor
The government serves as the banker in the building bulk bank system. The benefits that come from adding building bulk go to the people. Through building bulk banks, urban renewal will proceed smoothly. It will produce a win-win situation for new and old sections of the city.

The Hau administration would like to see the plan pass city council at the end of this month. It would then be implemented in as early as three years.

Kangaroo 和 tomato 的複數

全通翻譯引用 資料來源: http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/432

Couchsurfing (沙發衝浪)