全通翻譯/翻譯社

（譯註：本漫畫影射美國知名漫畫《花生米》（Peanuts）中，喜歡睡在自己狗屋屋頂上的角色史努比（Snoopy），以及他的好朋友小鳥糊塗塌客（Woodstock）。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4257&pre=1

「名詞：一種透過新陳代謝、繁殖等方法，來區分有機體和無機物的條件。」韋斯發現了生命的意義 韋氏字典（譯註：本漫畫影射韋氏字典（Webster's Dictionary），而 meaning 在此是「某事物的真正目的」和「某字彙的定義」一語雙關。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4261&pre=1

大銀幕電影的初稿 派的刀子 當機「蠢電腦！」啪 飛機上有點心「一罐汽水要廿美元？！啊啊啊！！」地心引力 決殺令生死戀：音樂劇「我渴望你的觸摸…」（譯註：本漫畫分別影射好萊塢電影《少年 Pi 的奇幻漂流》（Life of Pi）、《冰雪奇緣》（Frozen）、《飛機上有蛇》（Snakes on a Plane）、《地心引力》（Gravity）、《決殺令》 （Django Unchained）和《第六感生死戀》的主題曲「奔放的旋律」（Unchained Melody）。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4269&pre=1

「艾格，你有好好享受假期嗎？」「家就是腦之所屬之處。」「你是說心之所屬吧。」「不，我把那個東西帶來了。」（譯註：本漫畫影射瑪莉雪萊（Mary Shelley）所著科幻小說《科學怪人》（Frankenstein）當中的科學家和他的助手艾格；而 home is where the heart is 本指「家就是心之所屬之處」，但本漫畫將此諺語曲解為 home is where the brain is「家就是腦之所屬之處」，以配合需要植腦的科學怪人。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4273&pre=1

『唉呀，這是小小世界個頭呀！」身高高度至此才可搭乘 迪士尼在奧茲王國的商業投資，遭遇了低於預期的來客人潮。（譯註：本漫畫影射美國著名童話《綠野仙蹤》（The Wizard of Oz）與迪士尼遊樂園內的「小小世界」（It's a Small World）遊樂設施，而奧茲王國的居民身材矮小，因此無法搭乘遊樂設施。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4277&pre=1

更多較鮮為人知的希臘諸神 諷刺神「你是諷刺之神嗎？」「不是，我是誠心之神…這還用說。」不對稱之神：不均勻之神 魔術神：大衛布萊恩之神 眼鏡神：鏡片師之神 約翰克里斯神「現在來點完全像神一般的。」（譯註：本漫畫分別本指 sarcastic（諷刺的）、asymmetric（不對稱的）、magic（魔術）和 spectacles（眼鏡），而大衛布萊恩是美國知名魔術師，並影射英國演員約翰克里斯（John Cleese）演出電視劇《蒙提派森的飛行馬戲團》（Monty Python's Flying Circus）當中的知名台詞「現在來點完全不同的」 （And now for something completely different）。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4281&pre=1

「啊啊啊！這會傳染！艾拉娜，這就是我不喜歡妳在有煤皰疹的時候親我的原因。」（譯註：在本漫畫中，coal sore（煤皰疹）與 cold sore（唇皰疹）發音相似，而唇皰疹則會經由接吻接觸而感染。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4285&pre=1

『去玩會動的蝙蝠轉轉掛飾！』布魯斯韋恩的嬰兒時期 （譯註：本漫畫影射分身是布魯斯韋恩的超級英雄蝙蝠俠（Batman）；而 to the batmobile 本指「去開蝙蝠車！」，但本漫畫將此拆成為 to the bat mobile「去玩會動的蝙蝠轉轉掛飾」。）

全通翻譯引用 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=4289&pre=1