全通翻譯/翻譯社

鷲津可南子：「只要心死了，就跟肉體死去一樣是沒救的。」

鷲津可南子：「心が本当に死んじゃったら、体と同じ。救えない。」

望月航：「難為情的事情就是很難為情啊。」

望月航：「恥ずかしいもんは　恥ずかしいんだよ。」

水森光：「明明只不過是倦怠而已，還能被美化成『平心靜氣』啊。」

水森ひかり：「ただのマンネリも『心静かに』って言うと　よさげに聞こえるなって。」

柊木雫：「即使沒有夢想或目標也沒有關係，沒有這些也能活下去，但是，每個人都擁有工作的權利，希望這點大家千萬不要忘了。」

柊木雫：「夢とか目標とか、なくたっていい。なくても生きていける。ただ、働く権利がある意味だけは、忘れずにいてほしいな。」

水森光：「為什麼別人一生氣，你就會覺得是自己的錯？」

水森ひかり：「なんで　目の前の人が怒ってたら、自分のせいだって思うんですか？」

百子：「我不太知道。…是因為喜歡他才想辭職，還是因為想辭職，才覺得喜歡他。」

百子：「よう分からん。…好きやから辞めたいのか、辞めたいから　好きやとおもいたいのか。」

吉乃：「這種時候就要以退為進，跟戀愛一樣，追上去，只會逃走而已。」

吉乃：「こういうのは　駆け引きやから！恋愛と一緒、追うたら逃げるだけや！」

雪平響子：「有才華的人是不會放棄的，雖然偶爾也是會看到沒有才華卻不肯死心的人。」

雪平響子：「才能のあるひとはやめないよ。ま、たまに、才能のないひとも やめないけどね。」