全通翻譯/翻譯社

古森詩：「我有一個信念，金子總會發光，註定會被人發現。」

古森詩：「私信じてるの　それが本物なら必ず誰かに発見されるって　マルコ・ポーロが金の王国みつけたみたいに。」

占部旺太郎：「雖然我的雨傘在便利商店被人偷走，但能幫助某個混蛋避雨真是太好了！」

占部旺太郎：「さっきコンビニで傘盗まれたけど　どこぞのクソ野郎のお役にたててよかったー！」

草刈蛍：「不起眼的小事累積多了，某種意義上更讓人難以忍受。」

草刈蛍：「小さいことの積みな重ねの方が　ある意味　根が深いんだよ。」

並木晴道：「想知道是不是命中註定，你必須全心投入進去。」

並木晴道：「それが運命かしりたかったら、飛び込んでみるしかないよ。」

吉乃：「舞伎是販賣夢想的生意。」

吉乃：「舞妓は夢を売る商売やからなあ。」

浅葱空豆：「這個世界上有生來就是為了戰鬥的人，也有生來享受生命的人，我出生就是為了享受生命啊。」

浅葱空豆：「人生を戦うために生まれてきたひとと、楽しむために生まれてきたひとがおると。おいは楽しむために生まれてきた。」

高城秀和：「現在的你們，為了救治人命而違法亂紀，而我們，卻為了嚴守法紀而可能奪走人命，正義還真是難為啊。」

高城秀和：「きみたちはいま、法を破って命を救おうとしている。われわれは法に従って命を奪うことになるかもしれない。正義とは悩ましいものです。」

小森安生：「對於必須要面對的事情，不要逃避或拖拖拉拉，如果那個人是對自己很重要的人，就要更直接地去面對才行。」

小森安生：「向き合わなきゃいけないことは、逃げたり、先延ばしにしちゃダメです、そのひとが自分にとって とても大切なひとなら、なおさら。」